1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Audio Adrenaline zingen
"Geluid van de heiligen"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ Oh, ik hoor het graag
het lied van de schepping ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ De wind en het ritme
van de regen ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ O, de donder,
het spreekt over jouw kracht ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Maar er is iets
in het geluid van de heiligen ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Ik ben gewassen
in het gebrul van de oceaan ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Rust gevonden in de echo's
van een grot ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ En de bomen van het veld,
ze klappen in hun handen ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Maar er is iets
in het geluid van de heiligen ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ Van de lippen
van degenen die je hebt gered ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Er zal een verlossingslied opstaan ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ Met een geluid zo vol
het kraakt de lucht ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Whoa, we zingen halleluja ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Whoa, we zingen amen ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Hoor het geluid van de heiligen
terwijl we naar Sion marcheren ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Halleluja zingen, amen ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Halleluja zingen,
amen ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ Ik zal het refrein horen
van de engelen ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (kreunend) -J'A voor altijd
symfonie van lof ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Ik verlang ernaar om te horen
de stem van mijn Verlosser ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
En hij hoort ons
het geluid van de heiligen ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ Van de lippen
van degenen die je hebt gered ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Er zal een verlossingslied opstaan ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Elke taal, elke stam
hoor de kerk, jouw bruid ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Whoa, we zingen halleluja ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
Oh, ik ben te laat, 0u.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Whoa, we zingen amen ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Hoor het geluid van de
heiligen ♪ -(toeterende auto's)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Terwijl we naar Sion marcheren ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Halleluja zingen, amen ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Halleluja zingen,
amen ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Wauw, wauw ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Onze harten zullen stijgen ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Ons lied zal zijn ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Jezus Christus,
onze Verlosser Koning voor altijd ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Onze harten zullen stijgen ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ De heiligen zullen zingen ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ Van Jezus Christus,
onze Verlosser Koning ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Voor altijd, voor altijd ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Whoa, we zingen halleluja ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Whoa, we zingen amen ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Hoor het geluid van de heiligen
terwijl we naar Sion marcheren ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Halleluja zingen, amen ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Halleluja, amen ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Richard) Brooke, we zijn allemaal
boos, maar we moeten verder.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Katharina)
Schat, je bent nu een junior.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
Het is jouw make-or-break-jaar,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
dus er is geen ruimte
uit zelfmedelijden.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Kun je Marlene en mij...
Vandaag een ritje naar school?

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Richard) Het spijt me, lieverd,
Ik heb geen tijd.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Ik heb om 20.30 uur een afspraak met Marc Shelley
bij White <i>en</i> Wolfe.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
Wat?! Richard,
je hebt niets gezegd!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Hoe heb je de bijeenkomst gekregen?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Richard) Het is maar een vergadering,
dus wees niet te opgewonden.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Maar het kan enorm zijn.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Katharina)
Ik weet het!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Wie gaat
de ontmoeting met jou?

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Hé, ik heb de vergadering.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Ik weet het, ik denk alleen dat jij het bent
zou Melinda of Janice moeten nemen.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Richard)Janice?
Wil je dat ik Janice meeneem?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Ja, waarom niet?
- Ik neem Janice niet mee.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Ruwe ochtend?
- Je kent mijn ouders.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Misschien zijn ze dat gewoon
heb wat meer tijd nodig.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
Dat weet ik niet.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Ik zou zeggen dat ze dat zijn
er behoorlijk overheen.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Mijn moeder is aan het maken
Taco's vanavond.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Ik zal het haar laten weten
jij komt.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Het is niet zo dat ze mij zullen missen.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Brooke, ik meen het, lieverd.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Je moet gefocust zijn
of je zou kunnen zeggen,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
"Vaarwel Stanford,
Hallo ergens staat."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
Ik heb het.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
Jawel.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(Genade)
Goedemorgen!

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(G-opritten)
Goedemorgen, Grace.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Ik blijf het je vertellen, jij
hoef dit niet te blijven doen.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
Maak je een grapje?

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Dit is het beste
een deel van mijn dag, opa.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Pillen eerst.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Je bent een braaf meisje.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
Ah, lieverd, je weet dat ik dat niet ben
Ik zal hier voor altijd blijven,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
en misschien wil je beginnen
aan een andere man denken

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
waarmee je wilt ontbijten.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Ik zal daaraan werken.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Weet je, ik hou van de weg
jij doet de havermout,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
maar wat zeg je ervan

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
Ik neem je mee uit voor spek en
eieren vanmorgen, mijn traktatie.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Grace) Niet na jouw
laatste cholesteroltest.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Bovendien heb ik wat papieren
Ik moet een cijfer geven

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
vóór de personeelsvergadering.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Gramp)
Ik ben 81 jaar oud,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
en spek zal dat niet zijn
wat mij doodt.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Leuk geprobeerd, je bent 82.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
Ja.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(directeur Kinney)
Goedemorgen.

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
Prettige dag.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Goedemorgen, dames.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
Ochtend.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Goedemorgen.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Hé, hoe noem je dat?
een leraar zonder leerlingen?

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Werkloos.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
Ik snap het,
hoe zit het met extatisch?

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Rizzo)
Jullie hebben allebei gelijk. Gepensioneerd!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
Nog maar 36 dagen te gaan!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Je weet dat je dat bent
ga de kinderen missen

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
als je weg bent, Rizzo.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Nee, Grace.
Dat is lief, maar nee, dat doe ik niet.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Hoe ouder ik word,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
hoe moeilijker
deze kinderen hebben te maken.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
Ik ben het er helemaal mee eens.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Gisteren heb ik ongeveer
weggerukt bij Tim Webster.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Die jongen had mij
op mijn laatste zenuw.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Nou, denk ik toevallig
die moeilijke studenten

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
kan een zegen zijn.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Grace, lieverd, wanneer is dit?
Zal het optimisme ooit verdwijnen?

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Rekening. Rekening.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Rekening.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Ongewenste e-mail.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
O, mens!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Judas)David,
waarom ben je altijd zo verdrietig?

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(David)
Hé! Je bent terug!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
Waarom ben je terug?

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Mijn pastoor gaf mij toestemming

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
om mijn doctoraat af te ronden
in Hadleigh,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
dus als je het goed vindt,
Ik blijf hier een tijdje.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
David, je bent een puinhoop.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
Wat is er met je gebeurd?

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
Ik werd wakker.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(Genade)
Oké, voor 500 punten,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
voor alle kaas,
voor het spel.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Dit citaat komt uit
welk document?

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
‘Wij houden deze waarheden vast
vanzelfsprekend zijn,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
"dat alle mensen gelijk geschapen zijn,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
‘dat ze begiftigd zijn
door hun Schepper

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
met bepaalde onvervreemdbare
rechten, dat onder deze..."

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Boem, schat!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
Oké, team 1,
wat is je antwoord?

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(student) Ons antwoord is
de Onafhankelijkheidsverklaring.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Dat is... correct!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
Team 1 wint!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
Ja!

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [schoolbel luidt]
- Oké, jongens,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
Maandag onderzoeken we de
het doen gelden van individuele rechten

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
door de vorige eeuw heen.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Fijn weekend.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Brooke, gaat het met je?

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
Het gaat goed met me.

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
Weet je het zeker?

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
Ja, bedankt.

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
MEVROUW. Ryan?

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
Ik heb gelogen.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(Genade)
Weet je zeker dat je eerlijk bent?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Geloof me, ze zijn er overheen,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
en ze verwachten mij
om er ook overheen te zijn.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
Het is net als voor hen,
hij heeft zelfs nooit bestaan.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
Het enige
dat weet ik zeker

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
is dat ik nooit ga
om mijn broer weer te zien.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Iedereen heeft gevraagd of dat zo is
alles wat ze kunnen doen.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
De waarheid is,
niemand kan iets doen

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
omdat het enige
dat ik echt wil

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
is nog 5 minuten
om het aan mijn broer te vertellen

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
hoe ik echt voor hem voelde.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Geloofde je broer?
er was nog iets?

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
Ik weet het niet.

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
Zul jij?

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Brooke, ieder persoon
een punt in hun leven bereikt

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
als ze het zich afvragen
deze vraag.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Er is niets aan de hand
terwijl jij het ook vraagt.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Je liet het nooit toe
alles komt naar je toe.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
Hoe doe je dat?

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Jezus.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[telefoon rinkelt]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[telefoon rinkelt en zoemt]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
Hallo?

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Hoe ging het, Amy?

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Amy)
Michaël.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
Het is weg.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Mijn kanker is verdwenen.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Michael)
Oh, mijn god!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Dat is ongelooflijk!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Amy) Ik weet het.
Ik kan het gewoon niet geloven.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
Is dat niet zo?
waar heb je voor gebeden?

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Amy)
Ja, natuurlijk. ik heb gewoon...

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Michael)
Gebed is iets krachtigs,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
en het blijkt dat God dat heeft gedaan
veel grotere plannen voor jou.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(G-opritten)
Alles goed, G-race?

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Grace) Ja, dat kan ik gewoon niet
denk niet meer aan Brooke.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Weet je, ze is aan het zoeken.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Ze heeft pijn.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Opa) Ja,
dat is het probleem met atheïsme.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Het neemt de pijn niet weg;
het neemt alleen maar de hoop weg.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
Wat heb je haar verteld?

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
De waarheid.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Nu is ze vrij
haar eigen keuze maken.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
Helaas,
in deze tijd,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
mensen lijken te vergeten dat de
meest fundamentele mensenrecht van allemaal

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
is een recht om Jezus te kennen.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Laten we haar plaatsen
op de gebedslijst.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
Bidden lijkt altijd zo te zijn
het laatste wat we doen,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
terwijl het de eerste zou moeten zijn.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Hoe zit het nu?
nog wat popcorn?

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
Met een glycemische index
van 100, geen kans.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Opa) Ik zweer het, Grace, als je dat doet
begin me niet beter te voeden,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
Ik ga je verlaten
voor een verpleeghuis.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
Nou, dat is het voor mij.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
Ik ga naar bed.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Ik hou van je.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
Ik hou beter van jou.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Ik hou eerst van jou.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
Dat is oneerlijk.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[Opa lacht]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Oké!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Brooke, de mensen uit
die liefdadigheidsplek is hier

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
om jouw op te halen
spullen van broer.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Kun je het zeker weten?
krijgen ze alles?

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
En vergeet dat niet
zet de melk weg!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
N"?

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
N"?

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
N"?

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(vrouw) Nou, dat is de laatste
ervan. - Dank je.

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
En ja, ik was er een aan het laden
van de dozen op de vrachtwagen,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Ik merkte dit op en dacht
misschien wil je het houden.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Het spijt ons zo voor je verlies.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
N"?

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
N"?

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(Genade)
En dus vreedzame geweldloosheid

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
staat op de eerste plaats in India
onder Gandhi,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
en later, hier in
de Verenigde Staten onder Dr. King

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
en anderen als middel
van het verwezenlijken van burgerrechten.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Maar wat maakt
geweldloosheid zo radicaal

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
is zijn niet aflatende inzet
voor een geweldloze aanpak,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
niet alleen in eerste instantie, maar ook in de toekomst
geconfronteerd met escalerende vervolging

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
door de tegenkracht.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
Ja?

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Is dat niet zo
zoals Jezus bedoelde

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
toen hij zei dat wij
onze vijanden moeten liefhebben?

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
Ja.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
De schrijver
van het evangelie van Matteüs

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
vermeldt dat Jezus zei:
‘Je hebt het horen zeggen:

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
"Heb je naaste lief
en haat je vijand,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"maar ik zeg je,
heb je vijanden lief

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
‘En bid voor hen
die jou vervolgen,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
dat jullie kinderen zullen zijn
van uw Vader in de hemel,”

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
wat duidt op een engagement
tot geweldloosheid.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Dr. King bevestigde het verband,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
beschrijft zijn inspiratie
uit de Schrift,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
zeggen dat Christus heeft voorzien
de geest en de motivatie,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
terwijl Gandhi inrichtte
de methode.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Behalve dat dat niet werkte.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Jezus liet zichzelf vermoorden
en dat weet iedereen.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(Genade)
Nou, dat deed Dr. King ook.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
Dus ik denk dat het er gewoon vanaf hangt
over hoe je succes meet.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
Beide mannen creëerden bewegingen
die tot op de dag van vandaag overleven,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
ook al beide
de ultieme prijs betaald

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
voor hun inzet
naar hun idealen.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Ik zou het nog steeds niet doen.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(Genade)
Nou,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
niet veel mensen hebben dat
dat soort moed.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Maar ik, voor één,
Ik ben dankbaar voor degenen die dat wel doen,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
je weet wel, degenen die opstaan
voor wat zij geloven.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[schoolbel luidt]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
Fijne dag.

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
N"?

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Bent u pastoor Dave?

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
lam.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Ik ben Martin Yip.
- Leuk je te ontmoeten.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Mijn vriend Josh Wheaton
zei dat je het misschien wel zou kunnen

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
om mijn vragen te beantwoorden
over God.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
Nou, dat valt zeker mee
binnen mijn functieomschrijving.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Hoeveel vragen
heb je?

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
Tot nu toe 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
Is er iets mis?

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
Nee.

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
Josh moedigde mij aan
om ze op te schrijven

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
en net zo uitgebreid zijn
mogelijk.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Natuurlijk deed hij dat.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
Nou, ik zal hem moeten bedanken
volgende keer dat ik hem zie.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Kom op.

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
Dus, wat is
je eerste vraag?

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(directeur Kinney) Grace,
Ik moet het gewoon van je horen.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
Is dit gebeurd?

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Als je het vraagt
of ik reageerde

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
op de vraag van een student: ja.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Als je vraagt ​​of
haar vraag en mijn antwoord

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
beiden verwezen naar Jezus zoals het was
relevant voor de geschiedenisles

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
wij waren aan het discussiëren,
nogmaals, ik zou ja moeten zeggen.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Jim Powel)
Goedemiddag, mevrouw Wesley.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Ik heb het aan Bob Fessler gevraagd
om in te zitten,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
hij is de advocaat van de school,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
om ons te adviseren over eventuele juridische kwesties
waar we misschien tegenaan lopen.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Moet ik ook een advocaat hebben?

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Jim) Nee, ik begrijp het niet
de noodzaak daarvoor.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Mevrouw Rizzo is aanwezig
als uw vakbondsvertegenwoordiging.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Jim) We zijn hier om te horen
jouw kant van het verhaal.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Nu begrijp ik een student in
je tweede periode geschiedenisles

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
stelde een vraag
over de parallellen

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
tussen de leringen van Gandhi

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
en opmerkingen die naar verluidt zijn gemaakt
door Jezus.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Ja, dat klopt.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
En je antwoord is verwerkt
specifieke gedetailleerde referentie

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
aan die leringen die dat doen
omvatte de Schrift zelf,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
de woorden van Jezus.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
Ja.

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
Wat dacht je,
Genade?

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Jim) Geloof je
jouw reactie klopte

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
met wijkbeleid?

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Ja.

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Bob Fessler)
Ook qua naleving

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
met staat
en federale richtlijnen?

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Ja, meneer.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Bob Fessler) Nou, mevrouw Wesley,
Helaas voor jou,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Ik ben er vrij zeker van dat de
schoolbestuur zal het daar niet mee eens zijn.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(directeur Kinney) Nee, coach,
je hoort mij niet.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Geen gebeden.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Geen momenten van stilte.
Niets.

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(coach)
Het is traditie op het veld.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Niet op het veld,
niet in de kleedkamer,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
niet op de parkeerplaats
Wat dat betreft, oké?

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(coach)
Wat je ook zegt.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Oké, bedankt, coach.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
Kom binnen.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Hallo, Brooke.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Je wilde mij zien?

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Mevrouw Wesley is momenteel
onder disciplinair toezicht.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Al haar lessen
zijn opnieuw toegewezen

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
totdat de zaken zijn geregeld.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Ik wil niet dat je dat hebt
elk contact met haar.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Ook geen enkele
op of buiten het schoolterrein.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
Heb ik hier iets over te zeggen?

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Nee, ik heb het al besproken
dingen met je vader

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
en hij is het daarmee eens.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Sinds wanneer kan het mijn vader iets schelen?

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Brooke, het belangrijkste
zodat u het zich kunt herinneren

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
is dat je niets verkeerd hebt gedaan.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Mevrouw Wesley ook niet.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Het enige wat ze deed was
een vraag beantwoorden.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
Het antwoord van mevrouw Wesley was
niet in lijn met het schoolbeleid.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
Echt?

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
Ik bedoel, mogen we niet?
zeggen wat we geloven?

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
Wanneer veranderde dat?

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
Ik ga niet met je in discussie,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
en ik wil niet dat je erover discussieert
de situatie met wie dan ook.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
Begrijp je het?

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
Begrijp je het?

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
Ja.

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Elegantie?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Ben jij--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Tom Endler, uw
door de vakbond benoemde advocaat.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
Je ziet er niet uit als een advocaat.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
Bedankt.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
Ik weet niet zeker of ik dat bedoelde
dat als compliment.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
Ik ben vastbesloten
om het als één te beschouwen.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
Zullen we gaan zitten?

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
Dus, heb je verdedigd?
veel leraren

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
in tuchtzaken?

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Nee, jij bent mijn eerste.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Net aangenomen bij
het kantoor van de openbare verdediger.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Strafrecht?

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Geen belediging,
maar ik ben geen crimineel.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Wees daar niet zo zeker van.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Jouw soort zaak maakt
iedereen ongemakkelijk.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
Schoolbesturen,
leraren, ouders.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
Ze voelen zich... vies.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Vies?

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Is dat een technische
wettelijke termijn?

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Heb jij er een beter woord voor?

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Grace, ik ga
niveau met jou.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Niemand wil jouw zaak.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Ik heb het getekend omdat
Ik ben de lage man op de totempaal

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
op een plek waar
anciënniteit betekent alles.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Indien, om welke reden dan ook,
je bent niet blij met mij,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
je staat er alleen voor.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Het staat u vrij om er zelf een in te huren
advocaat uit eigen zak.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
Het onderwijsrecht is dat niet
precies een gemeenschappelijk specialisme.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
Wat is het goede nieuws?

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Ik hou niet van verliezen.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
En ik ben bereid
om voor jou te vechten.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
Bent u een gelovige?

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Bedoel je een christen?

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Nee, maar ik denk wel
dat is een voordeel.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Waarom?

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
Je bent gepassioneerd
over wat je gelooft.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
daarom zit je in de problemen
in de eerste plaats.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Maar het maakt je blind
de realiteit van de procedure.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Oké, wat?

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Oké, ik ga akkoord
laat je mij vertegenwoordigen.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Goed.
- Goed.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Judas)
David, alles goed met je?

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(David)
Ehm, geweldig.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
Er was een jonge man
hier, briljante jongen,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
zonder enige blootstelling aan de Schrift
tot een paar maanden geleden.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Hij kwam binnen met wat vragen.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
147 stuks om precies te zijn.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Ik heb het gevoel dat ik geraakt ben
door een vrachtwagen vol bijbels.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Grote zware
met die dikke covers.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[Jude lacht]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Wees altijd bereid om te geven
antwoord waarom u gelooft

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
en de reden van uw hoop.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
1 Petrus hoofdstuk 3, vers 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
Ja.

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
En waar was je
4 uur geleden?

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Genade) "Vertrouw op de Heer
met heel je hart

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
"En leun niet op jouw
eigen begrip.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
"Op al jouw manieren,
erken hem

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
en hij zal maken
uw paden recht."

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Vader, ik heb je nodig.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Ik kan dit niet alleen.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Ik weet dat jij de controle hebt.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Geef me alsjeblieft de moed.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
In Jezus' naam, amen.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Jim)
Bel om te bestellen.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Ik neem aan dat mevrouw Wesley het begrijpt
dat dit bestuur de macht heeft

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
om welk nummer dan ook aan te bevelen
van disciplinaire maatregelen,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
tot en met
beëindiging.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
Dat doet ze.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
En dit bord zou dat ook moeten zijn
bewust dat in het geval

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
van een dergelijke beëindiging,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
die we als beide zouden beschouwen
onrechtmatig en zonder reden,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
zij reserveert
alle rechten op verhaal.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Ik heb misschien een oplossing.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Er is misschien een manier om dit te omzeilen
al deze onaangenaamheden

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
dat zou alle partijen tevreden stellen.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Een disciplinaire mededeling
in het dossier van mevrouw Wesley

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
onder vermelding van het schoolbestuur
bezwaren tegen haar gedrag,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
een reactie van mevrouw Wesley

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
het bekennen van de
ongepastheid van

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
en verontschuldigde zich voor haar daden,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
samen met een belofte
niet te engageren

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
in een soortgelijke discussie
van Jezus in de toekomst.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Ik heb er vertrouwen in dat we dat kunnen
ga op die basis verder.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
Nee.

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
Genade...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Ik kan het niet.

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Tom) Ik zou het graag willen vragen
een korte pauze

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
om even met mijn cliënt te praten.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
Pardon.

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Grace, dit is precies zo
waar we op hoopten.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Ik bedoel, dit is het onderdeel
waar je zegt dat het je spijt,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
bedank je advocaat,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
ga terug naar je klas,
pak je leven op en ga verder.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- Dat kan ik niet.
- Waarom?

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Ik gaf een eerlijk antwoord

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
aan de legitieme status van een student
vraag in de geschiedenis.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Elegantie.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Grace, dat doe je niet
wil dit doen.

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
Het is de verkeerde beslissing.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
Is het?

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Ik bedoel, ik zou liever hebben
bij God staan

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
en door de wereld beoordeeld worden

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
dan naast de wereld staan
en door God geoordeeld worden.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
Ik ga niet bang zijn
om de naam ‘Jezus’ uit te spreken.

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[ondertekenen]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
Ik ken haar.
Ze gaat er niet voor.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Jim)
Hoe zorgen we ervoor dat dit verdwijnt

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
en geen bloed aan onze handen krijgen?

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Dat is het makkelijke gedeelte.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
We lieten de ACLU het doen.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Ze zullen een aanklacht indienen
tegen mevrouw Wesley

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
en als zij aansprakelijk wordt bevonden,
wie zij zal zijn,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
dan ontslaan we haar om een goede reden.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Maar het schooldistrict
zal zeker genoemd worden

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
als medeverdachte.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Wij hebben de financiële middelen niet
middelen om dat te bestrijden.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Ze hebben al contact gehad.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Ze zijn niet geïnteresseerd
bij het straffen van de school.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Ze willen haar.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
Weet je het zeker?

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Bob)
Vertrouw me.

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Ze hebben gedroomd
van een geval als dit.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Terwijl mevrouw Wesley zich verontschuldigt
voor eventuele ongemakken

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
haar daden kunnen hebben veroorzaakt,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Mevrouw Wesley staat klaar
haar uitspraken,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
en ze trekt zich niet terug
of herroep ze,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
geheel of gedeeltelijk.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
Zo opgemerkt.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Weinig keuze, dit board
beveelt aan dat de schorsing wordt voortgezet,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
voortaan zonder loon,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
in afwachting van toetsing door een rechtbank
van bevoegde jurisdictie

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
om te bepalen of dat wel of niet het geval is
Mevrouw Wesley heeft dit geschonden

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
lokaal, staat,
of federale richtlijnen.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Deze procedure wordt geschorst.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Katharina)
Het laatste wat we nodig hebben is

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
een stel religieuze fanatici

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
protesteren
buiten ons huis.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
We zullen eraan werken om het te behouden
voorlopig uit de media.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Maar volgend jaar, als je dat bent
zich aanmelden voor alle hogescholen,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
je zult in staat zijn
om het verhaal te vertellen

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
van waar Brooke deel van uitmaakte
een mijlpaal constitutionele zaak

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
over de scheiding
van kerk en staat.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
En geloof me, dat is er niet
een Ivy League-toelatingsbord

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
die zich daartegen zou kunnen verzetten.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
En denk aan de ander
kinderen daarbuiten,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
onschuldige kinderen
die onderworpen zijn

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
voor hun repressie
geloofssysteem.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
En niet te vergeten
de financiële mogelijkheden.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
Ja.

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Mevrouw Wesley is een werknemer
van het schoolbestuur.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Wij winnen in de rechtszaal en wij
haar wangedrag vaststellen

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
zoals gezegd betaalde werknemer,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
Nou, dat is niets
verandert het beleid sneller

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
dan een grote,
dure afwikkeling.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
We gaan het een keer bewijzen
en ondanks alles is God dood.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Brooke is minderjarig.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Tot zover de rechtbank
betreft, heeft zij geen rechten.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
Dat betekent simpelweg dat ik dat niet zal zijn
vraagt haar om getuige te zijn.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Ik voel me oppermachtig
heb er vertrouwen in.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
N"?

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Een voorlopige voorziening?

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Ze vragen
dat je ontslagen wordt,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
plus intrekking van uw
certificaat van lesgeven.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
Wat?
Hoe moet ik...

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Tom)
Plus advocaatkosten.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
In essentie,
je zult alles verliezen.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Waarom doen ze dit?

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Ze willen maken
een voorbeeld van jou.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
Voor hen: jouw overtuigingen
zijn als een ziekte

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
wiens tijd is gekomen en gegaan,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
een soort pokken,
of polio, of de pest.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
Dus, wat doen we?

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Wij winnen.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(student)
Hé, wat is er aan de hand?

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(student) Brooke is aan het sporten
haar recht om te protesteren.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(student)
Idioot.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(student)
Hé, hou je mond, verliezer.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
Tenminste, dat is zij
ergens voor staan.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Geef mij dat.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Brooke, dat moet je doen
stop hier onmiddellijk mee.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Brooke, dit is de laatste
tijd dat ik het je ga vertellen.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Als je niet stopt
dit nu,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
er zullen er zijn
enkele gevolgen.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Eigenlijk denk ik van niet
dat er zal zijn,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
Omdat dit een trottoir is,
dat is publiek bezit.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Mijn vader is advocaat.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
Nou ja, eigenlijk dit trottoir
bevindt zich op schoolterrein.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
Ik stel jullie voor meisjes
niet te laat zijn in de les.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Ja, mevrouw.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
Hé, wat ben je aan het doen?

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Ik ben gewoon, weet je,
het papier lezen

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
terwijl mijn laptop doorgaat
mijn online juryoriëntatie.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
Nou, dat zou je niet moeten doen
opletten?

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Vergeet niet, consumptie
van alcoholische dranken,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
medicijnen zonder recept,
en wapens zijn verboden

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
in de rechtszaal.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Toch nietwaar
jouw burgerplicht?

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Theoretisch, ja,
maar Mattheüs 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
Oh, "Velen worden geroepen,
weinigen zijn gekozen."

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
Precies.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Driehonderd mensen komen opdagen,
ze zitten 8 uur lang,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
en aan het eind van de dag,
ze gaan allemaal naar huis,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
niet geselecteerd zijn.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
Statistisch gezien,
Ik heb een betere kans

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
door de bliksem getroffen te worden.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Ik moet wat koffie halen.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
Oké.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Tom)
Het heet 'voir dire'.

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Het betekent dat we daar de kans voor krijgen
elimineer eventuele juryleden

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
dat kan hebben
een vooroordeel tegen jou.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Meneer.
- Oh!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Dank u, meneer.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
Dus, hoe voel je je?

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
Ik ben goed.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Oké, nou, dit is het
een beetje een moeizaam proces.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Ze halen al deze juryleden erbij.
Het zal de hele dag duren,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
maar ik denk dat dit de plek is
Wij kunnen de zaak winnen.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(deurwaarder) Iedereen staat op voor de
Eervolle rechter Robert Stennis.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(Rechter Stennis)
Over de volgorde van de zaak

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
van Thawley versus Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
u mag gaan zitten.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[hamer bonzen]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
Dus er staat hier--
wat zegt het?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Er staat dat je paranormaal begaafd bent.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
Ja.

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
O, weet je dat
wie gaat deze zaak winnen?

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Nee, geef daar geen antwoord op.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
We gaan uitdagen
dit jurylid, Edelachtbare.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Tom) Mevrouw Bailey,
wat is je favoriete tv-programma?

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
"Mooie kleine leugenaars."

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Dwingende uitdaging,
Edelachtbare.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Wat is je favoriete tv-programma?

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
"Eend-dynastie."

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Dwingende uitdaging,
Edelachtbare.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
"Eend-dynastie."

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Tom) Mevrouw Smith, bent u dat?
betrokken bij welke gemeenschap dan ook

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
of liefdadigheidsorganisaties?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Ja, het Leger des Heils.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
We accepteren dit jurylid,
Edelachtbare.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Pete) Jurylid nummer negen,
jij bent een leraar.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(jurylid)
Ik ben een gepensioneerde leraar.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Heb ooit een disciplinaire maatregel gehad
aanvaringen met de administratie?

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Nooit.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Aanvaardbaar voor de eiser,
Edelachtbare.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Tom)
Aanvaardbaar, Edelachtbare.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Pete) Dwingende uitdaging,
Edelachtbare.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Tom)
We nemen haar mee, Edelachtbare.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Piet)
Dank u, meneer Cherry.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Preventieve uitdaging,
Edelachtbare.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Nummer twee
schreeuwt alleen maar Marine.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
Ik wil hem niet.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
Dat zou betekenen
onze laatste uitdaging opblazen.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Piet)
Nou, we hebben geen keus.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Ik bedoel, welk deel van
"God, land en korps"

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
wil je zetten
op die jury?

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Wat was jouw
laatst betaalde functie?

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Artillerie voorwaartse waarnemer,
Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Dwingende uitdaging,
Edelachtbare.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
Bedankt.

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Pete) Edelachtbare, dat willen we graag
om een reden uit te dagen.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
Waarom is dat?

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
O, Edelachtbare, die van de man
een gewijde predikant.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Moet ik nog meer zeggen?

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
Het jurylid is verontschuldigd.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Tom)
Bezwaar, Edelachtbare.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Basis, meneer Endler?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Tom)
Discriminerend, Edelachtbare.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Dwingende uitdagingen kunnen dat niet
gebruikt worden om te discrimineren

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
tegen een bepaalde klasse
jurylid op basis van ras,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
etnische achtergrond,
religie of geslacht.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
En het feit
dat religieuze geloof

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
raakt aan dit geval
verandert dat niet.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
Bij verdere reflectie,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Ik vind die van de respondent
bewering klopt.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Gestaag.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
U bent niet haar pastoor, toch?

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Nee, Edelachtbare.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Edelachtbare,
Ik moet hier protesteren.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(Rechter Stennis)
Meneer Kane,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
nu had je een set
aantal dwingende uitdagingen,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
die je allemaal hebt gebruikt.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Daarom is het op
aan de tegenpartij.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Wij accepteren hem, Edelachtbare.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(Rechter Stennis)
Welkom bij de jury, meneer.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
Voortaan,
jurylid nummer twaalf.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Ik hoop dat je geniet van je
dienst aan de gemeenschap.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Betere kans op
door de bliksem getroffen worden.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Amy) Het verbaast me hoe wij,
als mensen, denk.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Toen ik voor mijn leven vocht,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Ik was bereid vast te houden
alles, inclusief God,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
ook al ben ik echt
geloofde niet in hem

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
tot dat moment.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Ik was ervan overtuigd dat ik hem voelde,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
maar nu dit
Ik ben officieel in remissie,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
Ik vind mezelf
alles in twijfel trekken.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
Dus met onmiddellijke ingang,
deze biog is het persoonlijke dagboek

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
van één vrouw
verkenning van het geloof

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
op haar eigen voorwaarden, kankervrij.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Hé, Martijn.
Hoe gaat het?

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Heel goed, pastoor Dave.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
O, alsjeblieft.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
Weet je het zeker?

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
Nou, het lijkt erop dat voor
elke vraag die je beantwoordde,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
nog drie of vier
vragen komen naar boven.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Ja, maar dat is het
een goede zaak, toch?

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
Het is zoals wat Einstein
zei over de wetenschap.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Stel je voor wat je weet
als het licht van een kaars.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Als de cirkel
van kennis breidt zich uit,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
dat geldt ook voor de omtrek
van duisternis eromheen.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
Dus ik leer eigenlijk,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
ook al
Misschien heb ik er geen zin in.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Dave)
Ja, precies.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Nou, ik heb gestudeerd
de zaligsprekingen.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Ze zijn erg moeilijk,
onmogelijk zou je kunnen zeggen,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
volledig te volgen.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Hier in het verhaal van Lucas,
Jezus zegt,

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
‘Behandel anderen zoals jij
laat ze u aandoen."

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Maar hoe is dat mogelijk?

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Hoe kan ik reageren
de behoeften van alle anderen

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
hetzelfde als de mijne,
zelfs voor één dag,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
laat staan mijn hele leven?

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
En hoe kan
Ik verzoen mijn onvermogen

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
om dat met de Schrift te doen?

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Ja, dat zijn goede vragen.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Oké, schiet op.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
Wat is dat, Luc?

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Ja, 6:20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Dave) "En Jezus zei
aan zijn discipelen,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
‘Jullie die arm zijn
zijn gezegend

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
‘Omdat het koninkrijk van God
is van jou.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
‘Jij die nu honger hebt
zijn gezegend

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
‘Omdat je verzadigd zult zijn.

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
‘Jij die nu huilt, bent gezegend
omdat je zult lachen.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
''Je bent gezegend als mensen
je haten, als ze je buitensluiten,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
"Je beledigen,
en uw naam belasteren als kwaadaardig

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
vanwege de Mensenzoon.''

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Piet)
Je kunt niet winnen.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
Bedankt.

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Ik neem dat
onder advies.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Piet)
Kom op, je weet dat ik gelijk heb.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Ik bedoel, waarom zou je het doen?

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Waarom dit doormaken
Hele oefening, hè?

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Hier, bedankt.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Weet je, ik heb gekeken
je geschiedenis op.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Jij bent beter dan dit.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Je was derde in je
klasse aan Stanford Law.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Je hebt voor een rechter gewerkt
op het Negende Circuit.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Waarom slenter je zo?

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Misschien geloof ik dat mensen
die doen niets verkeerd

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
mag niet lijden
door toedoen van de wet.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Weet je wat haat is, Tom?

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Ik heb het niet over
het sprookjesachtige spul,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
Ik bedoel echte haat.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Ik haat wat mensen
waar uw klant voor staat

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
en wat ze zijn
doen voor onze samenleving,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
en Stennis ook,
ook al geeft hij het niet toe.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Nou, de jury haat haar niet.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
Ach, maar dat is zo
het geheim, Tommy.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Ze hoeven haar niet te haten.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Ze hoeven alleen maar een kleintje te zien
fout in haar, een halve waarheid,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
een kleine inconsistentie,
gewoon een klein beetje twijfel,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
en ze zullen iets tegen haar vinden.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Mooie schoenen.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Ben je klaar?

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Kom op.

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(Rechter Stennis)
Het Congres zal geen wet maken

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
respect voor een vestiging

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
van religie of verbieden
de vrije uitoefening ervan.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
De eerste helft van deze passage

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
staat bekend als
de vestigingsclausule.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
De tweede helft staat bekend als
de vrije uitoefeningsclausule.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Nu is dat zo geweest
een voortdurend debat

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
over wat de rol is
van de overheid zou moeten zijn,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
omdat in de praktijk
deze twee bepalingen

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
vaak in conflict zijn,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
dat is wat ons brengt
hier vandaag.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
In de kwestie van
Thawley versus Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
is de eiser daartoe bereid
zijn openingsverklaring afleggen?

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Dat zijn wij, Edelachtbare.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(Rechter Stennis)
Ga dan verder.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Piet) Dames en heren,
in een jury van deze omvang,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Ik stel me voor dat er,
waarschijnlijk onder uw gelederen,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
een paar christenen.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Hopelijk oefenen,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
en dat is maar goed ook,
dat is prima,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
omdat het christendom
staat hier niet terecht,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
ook al doet mijn tegenstander dat wel
probeer je ervan te overtuigen dat het zo is.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Ook staat het geloof niet op de proef.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Alleen mevrouw Wesley
staat hier vandaag terecht.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Vraag het maar aan een willekeurige vierdeklasser

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
en dat zijn ze waarschijnlijk ook
bekend met de zin,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
"Scheiding
van kerk en staat’

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
en dat is gegarandeerd
voor ons onder onze wetten.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
De eisers
zijn de ouders van een leerling

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
in de klas van mevrouw Wesley
die werd gehoord

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
de leringen van Jezus Christus
gunstig vergeleken worden

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
naar de leringen
van Mahatma Gandhi.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
We weten het allemaal
dat Jezus deel uitmaakt

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
van een bijzonder
religieuze traditie.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Deze ouders, die zijn
proberen hun dochter groot te brengen

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
een vrije denker zijn,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
vrij van enig religieus dogma,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
zijn volledig beledigd door wat
ging door in dat klaslokaal.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
En zij reciteerde de woorden

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
dat waren naar verluidt
toegeschreven aan Jezus,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
die naar verluidt leefde
2000 jaar geleden,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
gaf een duidelijke en
overtuigende indicatie

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
van wat zij gelooft,
wat zij ondersteunt,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
wat zij onderschrijft.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Laat ik het nu zo zeggen.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Het is niet mijn bedoeling iemand te beledigen
wie is hier misschien moslim,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
en ik wil niet kleineren
de profeet van de Islam,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
maar als je mij zou vragen a
vraag over de Koran,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
de heilige tekst van de islam,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
en ik kon naar boven komen
met het antwoord

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
met grote snelheid en nauwkeurigheid,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
en ik kon citeren
de juiste soera, of hoofdstuk,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
dan zou het redelijk zijn
voor jou om te concluderen

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
dat ik niet alleen was
een volgeling van de islam,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
maar dat ik het overwogen heb
superieur zijn

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
voor alle andere vormen van religie.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Als ik dit deed in een huis van
aanbidding, dat zou prima zijn.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Maar als ik het in de 11e klas deed
klaslokaal op een openbare school,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
dat zou preken zijn,
niet lesgeven.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
Dus, waarom? Waarom in vredesnaam
zijn we hier vandaag?

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
Waarom? Omdat mevrouw Wesley
weigerde zich te verontschuldigen,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
en dat betekent dat
haar ware motivatie

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
op dat moment in haar klaslokaal

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
was om een onschuldige vraag te beantwoorden

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
en maak er een kans van
om te prediken, niet om te onderwijzen.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Als we mevrouw Wesley toestaan
het recht om dat te doen,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
en bij uitbreiding alle anderen,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
uitsluitend op basis van het overtreden van de wet
op onze eigen persoonlijke overtuigingen,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
dan zal onze samenleving afbrokkelen.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Ik geloof dat.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Dus ik smeek je, alsjeblieft
schept dit precedent niet.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
Niet doen.

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
De toekomst van onze republiek
hangt ervan af.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[mobiele telefoon rinkelt]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(student)
Wat is er aan de hand?

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(student) Brooke is aan het sporten
haar recht om te protesteren.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Brooke, ik heb je nodig
om dit onmiddellijk te stoppen.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Brooke, dit is de laatste keer
Ik ga het je vertellen.

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Als je nu niet stopt,
er zullen consequenties zijn.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[belt]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Marlene)
Hé, tante Amy.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Hé, Marleen.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Ja, ik heb net de video gezien,
wat is er aan de hand?

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
Dus je herinnert het je
mijn vriend, Brooke?

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Amy)
Ja.

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Nou, dat heeft ze gedaan
een leraar in de problemen

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
omdat ze haar naar Jezus vroeg.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
Wat?

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Nu is ze niet eens
zou erover moeten praten

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
en we kunnen het niet eens bedekken
in onze schoolkrant.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Is er een manier waarop dat kan?
Ik zou haar kunnen ontmoeten?

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- De leraar?
- Nee, Brooke.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(Rechter Stennis) Dhr. Endler,
uw openingsverklaring.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
Dames en heren
van de jury,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Ik heb hier een kopie
van de Grondwet

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
van de Verenigde Staten
van Amerika

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
en zijn Bill of Rights,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
misschien wel de twee meest
belangrijke documenten

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
in de geschiedenis
van onze grote natie.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Maar ondanks dat van meneer Kane
hartstochtelijke retoriek,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
je weet wat je
zal daar niet vinden

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
hoe goed je ook kijkt?

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
De zinsnede "Scheiding
van kerk en staat.”

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
Dat klopt.

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Het zit er niet in,
nooit geweest,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
vanwege die zin
komt uit een brief

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
geschreven door Thomas Jefferson.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Nu, ironisch genoeg,
Jefferson was aan het schrijven

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
aan een baptistengemeente,
het verzekeren ervan

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
dat ze dat altijd zouden doen
het recht hebben

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
te geloven zoals ze wilden,
vrij van overheidsbemoeienis.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Maar de laatste tijd is die zin dat wel
uit de context gehaald

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
en verdraaid en verwrongen

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
precies het tegenovergestelde bedoelen.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
En op een ochtend vroeg dit jaar,
mijn cliënt, mevrouw Wesley,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
Ze werd zoals gewoonlijk wakker,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
ze reed naar haar werk
bij haar werk als lerares

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
bij Martin Luther King
Middelbare school,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
een plek waar ze was
Docent van het Jaar.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Haar lesplan
voor de tweede periode A.P. geschiedenis

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
die ochtend zat het er niet in
elke vermelding van God of Jezus.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Ze had geen Bijbelzitting
duidelijk zichtbaar op haar bureau.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Ze is niet met haar les begonnen
met een zegen.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Zij heeft haar niet geleid
studenten in gebed.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Nee, het enige wat ze deed was
een vraag beantwoorden,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
want dat is wat
ze wordt betaald om te doen.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Nu zal meneer Kane aandringen
luid en vaak

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
dat geloof staat hier niet terecht,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
maar dat is precies zo
wat staat er ter terechtzitting,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
het meest fundamentele mensenrecht
bovenal het recht om te geloven.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
Meneer Kane is bang.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Hij is bang dat jij, de jury,
de toetssteen van gezond verstand,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
ben het er misschien niet mee eens
zijn gemartelde interpretatie

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
van de Grondwet,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
dat je het misschien begrijpt
dat mijn cliënt rechten heeft,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
rechten die zijn agenda overtroeven,
en dat in het besef daarvan

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
jij zult vasthouden zoals ik

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
dat mijn cliënt schuldig is
van geen wangedrag

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
en onschuldig aan wie dan ook
en alle claims tegen haar.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
Hartelijk dank.

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Brooke) En nu is het geworden
deze enorme deal,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
en het enige wat ze deed was
beantwoord mijn vraag.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Waarom denk je dat jouw
ouders doen dit?

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Omdat mijn moeder dat denkt
het zal me helpen Stanford binnen te komen

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
of een van de lvy's, en mijn vader
denkt dat het zal helpen om ervoor te betalen.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
En niemand heeft het gevraagd
jij wat jij denkt?

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
Nee.

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
Dus, ga je haar helpen?

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
Ik weet het niet.

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
Dat zou ik tenminste doen
praat graag met haar.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Misschien kan ik helpen
haar verhaal daar.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Geweldig, want dat is iedereen
zeggen dat ik erbuiten moet blijven.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Doe jij dat altijd
wat wordt je verteld?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Wat is je hart
je vertellen wat je moet doen?

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Pete) Meneer Thawley, hoe ging het?
je voelt je toen je erachter kwam

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
dat uw dochter
was blootgesteld

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
naar op geloof gebaseerde leringen
in de klas?

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
Nou ja, het voelde zo
we waren geschonden.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Ik bedoel, dit was de bedoeling
een geschiedenisles zijn,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
geen zondagsschool.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Mijn vrouw en ik
zijn vrije denkers.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Wij zijn rationalisten.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
Wij geloven erin
een niet-theïstisch wereldbeeld,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
en zo probeerden we het
om onze dochter groot te brengen.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
En heb je dit besproken?
incident met uw dochter?

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
Nou, ik heb het geprobeerd,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
maar het is moeilijk discussiëren
alles met kinderen van die leeftijd.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
Ze is 16.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Sommigen van jullie weten het
hoe dat is.

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Het is al moeilijk genoeg om het te proberen
geloofwaardigheid als ouder behouden

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
zonder dat er een leraar tussenbeide komt

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
en ruzie
tegen uw standpunt.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Nu vertrouwen we de school
zijn grenzen niet te overschrijden

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
in termen van wat is
en wat niet gepast is.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
Is dat teveel gevraagd?

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
Nee.
Dank u, meneer Thawley.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
Dat is alles, Edelachtbare.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(Rechter Stennis)
Uw getuige, meneer Endler.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Geen vragen, Edelachtbare.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Volgende getuige, meneer Kane.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Mevrouw Rizzo, mevrouw Wesley
praten over geloofskwesties

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
op de schoolcampus?

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
De hele tijd.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Iedereen weet het
ze is een christen.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Ik denk niet dat ze op een stok zou kauwen
van kauwgom zonder eerst te bidden.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Het geeft iedereen een ongemakkelijk gevoel.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Piet)
Dank je.

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Uw getuige, meneer Endler.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Mevrouw Rizzo, zei u
dat mevrouw Wesley

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
praat over haar
geloof de hele tijd.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Ik ben benieuwd, jij ook
geef mij een specifiek voorbeeld?

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
Nou ja, niet af
de bovenkant van mijn hoofd.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
Nou ja, heeft ze
voor zover u weet,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
ooit met haar klas begonnen
met een gebed?

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(Mevrouw Rizzo)
Nee.

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Tom) Heeft ze het ooit gevraagd?
iedereen in de lerarenkamer

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
om met haar te bidden?

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
Nee.

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Tom) Heeft ze je ooit gevraagd
persoonlijk met haar bidden?

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Piet)
Bezwaar, Edelachtbare.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- Nee.
-Cumulatief.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
De vraag is effectief geweest
gevraagd en beantwoord.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Edelachtbare, mevrouw Rizzo
beëdigde getuigenissen

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
dat mevrouw Wesley sprak
over haar geloof de hele tijd,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
toch slaagt ze er niet in te citeren
een enkel exemplaar.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Ik probeer alleen maar te ontdekken
enige basis voor haar mening.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(Rechter Stennis)
Aanhoudend.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Mr Endler, we zijn klaar met
deze vraaglijn.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Tom) Mevrouw Rizzo,
in het eerste onderzoek van de school

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
in deze kwestie, dat was jij
De vertegenwoordiger van mevrouw Wesley

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
namens
van de lerarenvakbond,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
was jij dat niet?

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
Ja.

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
En heb je ooit overwogen
dat uw afkeuring

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
van haar geloof zou kunnen
bederf je vermogen

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
om haar goed te vertegenwoordigen?

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Piet)
Bezwaar, speculatief.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(Rechter Stennis)
Aanhoudend.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[niezen]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
God zegene je.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Voorzichtig, of jij
zou wel eens terecht kunnen staan.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Meneer Endler!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[verslaggevers schreeuwen]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(vrouwelijke nieuwsanker) Dus, wanneer
zijn deze religieuze fanatici

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
Ik ga beseffen dat dit niet alleen het geval is
respectloos van hen

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
hun overtuigingen aan anderen op te dringen,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
in dit geval,
het is eigenlijk illegaal?

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Deze vrouw, deze fundamentalist,
maakte gebruik van haar invloedspositie

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
als leraar om de geesten te vullen
van onze kinderen met onzin.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
Als je het mij vraagt,
de religieuze extremisten

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
wij ons zorgen moeten maken
zijn de hardcore christenen.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Wat als we met kracht komen opdagen?
en laat mevrouw Wesley precies zien

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
wat wij denken
van haar bekering?

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Piet)
Directeur Kinney, wat was dat?

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
van het schooldistrict
definitieve vaststelling?

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(directeur Kinney) Nou, Grace
is geschorst zonder loon

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
in afwachting van de uitslag
van deze proef.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Is het niet nogal ongebruikelijk,
laat het aan een derde partij over

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
om te bepalen of
Mevrouw Wesley is ontslagen?

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(directeur Kinney)
We hebben besloten het te accepteren

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
de interpretatie van de rechtbank
van wangedrag hoe dan ook.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Geen vragen, Edelachtbare.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(Rechter Stennis)
Uw getuige, meneer Endler.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Tom)
Mevrouw Kinney,

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
Kunt u mij de volledige naam vertellen?
van de middelbare school

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
waarover u voorzitter bent?

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Dokter Martin Luther King Junior
Herdenkings middelbare school.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Tom) Ik heb gemerkt dat de naam
verzuimt te vermelden

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
De titel van Dr. King
als Eerwaarde Dokter.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
Het is zijn werk
op het gebied van burgerrechten

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
die wij liever onder de aandacht brengen.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Tom)
Maar dat is het hele punt.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Jij overweegt
zijn geloof en politiek

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
afzonderlijke dingen zijn,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
maar ik niet, en hij
zou dat zeker niet hebben gedaan.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Bezwaar, Edelachtbare.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
De raadsman getuigt.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Gestaag.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
De jury heeft de opdracht te negeren
De voorafgaande opmerkingen van de heer Endler.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Mevrouw Kinney, bent u bekend?
met de brief van Dr. King

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
uit de gevangenis van Birmingham?

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(directeur Kinney)
Ja, het is een baanbrekend stuk

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
van de geschiedenis van de burgerrechten.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Tom) In die brief
Dr. King maakt er talloze

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
op geloof gebaseerde verwijzingen,
doet hij dat niet?

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
Uit de hand, ik kan het me niet herinneren.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Laat mij even opfrissen
jouw geheugen.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Hij haalt het voorbeeld aan
van de drie jongeren

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
uit het boek Daniël die dat waren
in de vurige oven gegooid

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
door koning Nebukadnezar omdat
zij weigerden hem te aanbidden.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Elders dringt hij aan
actie met Jezus,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
en hier citeer ik,
"Extremistische liefde."

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
En in zijn toespraak zei
"Ik ben op de bergtop geweest",

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
hij verklaarde dat hij het gewoon wilde
om Gods wil te doen.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Komt dit nu bij jou terug?

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
Ja.

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
Naar jouw mening,
zou mevrouw Wesley,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
als ze daarvoor had gekozen,
hebben mogen presenteren

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
de voorbeelden die ik zojuist heb gegeven
genoemd in haar klas?

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Piet)
Bezwaar, speculatief.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(Rechter Stennis)
Ik ga het toestaan.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Overruled.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
Getuige mag antwoorden.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Nee.

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Als het aan mij lag, zou ze dat doen
niet zijn toegestaan.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
Waarom niet?

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(directeur Kinney)
Omdat die voorbeelden

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
zijn te dichtbij
geassocieerd met geloof.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
Met andere woorden: het zijn feiten,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
maar het zijn gewoon feiten
te gevaarlijk voor discussie?

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
Het woord dat ik zou gebruiken zou zijn
"controversieel."

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Maar zijn feiten niet gewoon feiten?

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
Ik bedoel, er is
niets controversieel

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
ongeveer <i>2</i> plus <i>2</i> gelijk aan 4,
of E is gelijk aan MC kwadraat,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
of de date-man
op de maan geland.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
Dus, waarom de controverse
over deze feiten?

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Ik denk dat het feit dat
we zijn hier allemaal vandaag

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
spreekt voor zich.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Bedankt voor je eerlijkheid.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Nog een laatste vraag.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
In jouw oriëntatie

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
aan het begin
van het semester,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
uw memo aan het personeel benadrukt
diversiteit en tolerantie,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
deed het niet?

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
Ja.

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Nou, zou het eerlijk zijn om te zeggen
dat behalve het christendom,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
alle andere vormen van diversiteit
zijn welkom?

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Piet)
Bezwaar!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Edelachtbare!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Ik zal de vraag intrekken.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(Rechter Stennis) Dhr. Endler,
het lijkt erop dat je een voorliefde hebt

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
voor het injecteren van commentaar
waar het niet hoort.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Je zou er goed aan doen om dit te vermijden
verdere provocatie

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
van dit hof.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Mijn excuses, Edelachtbare.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Ik zal proberen het te beperken
in de toekomst.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
Omleiding, Edelachtbare?

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Mevrouw Kinney, ik begrijp het
dat u een dienst hebt bijgewoond

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
in de kerk van mevrouw Wesley
een tijdje geleden.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
Klopt dat?

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(directeur Kinney)
Ja, dat klopt.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Het was een evenement ter ere van meerdere
studenten die naar die kerk gaan

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
voor hun gemeenschapsdienst.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Piet)
Mm-hmm.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
En wie was dat dan
heeft u voor die dienst uitgenodigd?

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Grace Wesley.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Piet)
Ik zie het.

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
En waar was je wanneer
deze uitnodiging is verlengd?

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
Op mijn kantoor.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
Op schoolterreinen?

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(directeur Kinney)
Ja.

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Piet)
Tijdens werkuren?

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(directeur Kinney)
Ja.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
Bedankt.

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
O, nog een laatste vraag.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
Is het waar dat mevrouw Wesley
accepteert donaties

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
voor een op geloof gebaseerde liefdadigheid,
Konvooi van hoop,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
daar in de klas?

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Ja, dat doet ze.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Piet)
Nogmaals bedankt.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(Rechter Stennis)
U kunt aftreden, mevrouw Kinney.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
De rechtbank is geschorst.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[hamer bonzen]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Grace, mag ik het je vragen?
een vraag,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
off-the-record?

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Zeker.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Deze mensen, dat zijn ze
op zoek om je te vernietigen,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
en dat bedoel ik niet alleen
financieel.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Denk je dat het de moeite waard is?

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
Ik hoop het.

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
Ik ook.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[lachen en babbelen]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Visachtig en kaasachtig
tegelijkertijd.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
David, deze tonijn smelt
is voortreffelijk.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
Oh ja, voortreffelijk.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
Het is de provolon.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Dat was mijn idee.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Ik hou van wat het doet
aan de smaak van de vis.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Ken ik jou niet?

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Jij bent van
Blaze's autoverhuur, toch?

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
O ja.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Ja, dat optreden niet
werkt echt voor mij.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
Ik denk geen klant
service is mijn sterke punt.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
Dus jij hebt besloten
ober worden?

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
Nou, dit is waar
Ik doe mijn dinertheater.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
In de ochtenden
Ik serveer croissants.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
In de avonduren
Ik serveer Tsjechov.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
Oh.

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Hé, luister, het spijt me
de hele auto werkt niet.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
Het is oké.

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Ik heb mijn lesje geleerd.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Hij kocht een Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Start elke keer.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
Oh!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Zelfde 9W-
- Zelfde 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
Geweldig.

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Heren, ik wil niet
verwen uw brunch,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
maar ik hoor van
een vriend van mij

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
op het parket
over een dagvaarding

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
dat kwam gewoon naar beneden
eist dat wij ons onderwerpen

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
kopieën van onze preken voor
de afgelopen 3 maanden ter beoordeling.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Kunnen ze dat?

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Ze hebben het in Houston geprobeerd.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Dus nu de overheid
kan bepalen

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
wat we wel en niet kunnen prediken
in onze kerken?

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Laten we niet overdrijven.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
Ik weet zeker dat dat zo is
geen kwade bedoelingen hier.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
Helaas, denk ik
dit is nog maar het begin.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
We hebben het genegeerd, en nu
wij betalen er de prijs voor.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(pastor) Nou, vergeet het niet
de zwijgende meerderheid.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Ze zijn daarbuiten.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
Ze hebben gewoon iets nodig
voor staan.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
Nou, ik geef toe dat dat zo is
druk, maar ik denk met de tijd

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
dit corrigeert zichzelf.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Dave) Vergeef mij,
maar ik denk dat je ongelijk hebt.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Ik zit in een jury
in een zaak op dit moment

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
dat raakt
over deze kwesties.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
En dat mag ik natuurlijk niet
om erover te praten,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
maar ik bedoel, het enige
waar het mij van overtuigd heeft

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
is dat als we erbij blijven
en niets doen,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
druk die we hebben
gevoel vandaag

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
gaat betekenen
vervolging morgen.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
Wat maakt je zo zeker?

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Dave) Snelheid van verandering,
wreedheid van de oppositie.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
De boodschap van het evangelie
staat ons in de weg

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
van veel dingen
dat machtige mensen willen,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
en ons verzet
om dat bericht te veranderen

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
omdat het niet aan ons is om te veranderen
heeft ons veel vijanden gemaakt.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Of we het toegeven
Of niet, we zijn in oorlog,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
de oorlog van Efeziërs 6,
niet tegen vlees en bloed,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
maar tegen de machten
van deze wereld,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
tegen de geestelijke krachten
in de hemelse gewesten.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
En als we erop aandringen
door dat te ontkennen,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
dan hebben we al verloren.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[kloppen]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Ik heb een gigantische tas meegenomen
van Chinees eten

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
en een koffertje
vol met bestanden.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Ik zeg dat we eerst eten.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Ik zeg dat je een genie bent.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Tom)
Wil Walter zich bij ons aansluiten?

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
O nee.
Hij verstopt zich in zijn kamer.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
Hoe komt dat?

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Hij behandelt dit
alsof het een date is,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
die zou moeten geven
je een indicatie

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
van hoe mijn sociale leven eruit ziet.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
Maak je geen zorgen,
Ik zal het niet vertellen.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Valt onder
advocaat-cliënt privilege.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
Dus, is dit wat je altijd doet?
zag jezelf doen,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
het advocaat ding?

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Nee, eh...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Ik wilde Batman zijn.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
Hoe zit het met jou?

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Je ouders hebben alles voor je geregeld
naar het klooster gaan?

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
Eigenlijk waren er
geen bedtijdgebeden

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
in mijn kindertijd.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Ik ben opgegroeid in een huis
zonder veel geloof.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Wanneer heb je besloten
Christen worden?

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Ik liep naar huis
uit de klas.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Het was donker, en dat was ik ook
met veel dingen worstelen.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
En ik ging de hoek om,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
en daar voor mij
was deze kerk.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Er stond een oud bord aan de voorkant,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
maar het hield mij gewoon tegen
in mijn sporen.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
En het teken...
het bord zei:

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
"Wie zeg je dat ik ben?"

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
En terwijl ik het las, kon ik het horen
de Heer spreek tot mij.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
Weet je,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
Ik kon die vraag niet begrijpen
dagen uit mijn hoofd,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
dus dat was het begin
van een reis die niet eindigde

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
totdat ik het antwoord vond.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
N"?

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
N"?

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
N"?

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
N"?

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
N"?

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
N"?

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
N"?

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ Dichter, mijn God, bij U ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ Dichter bij jou ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Brooke)
Dat was prachtig.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Vergeef me, maar dat deed ik
wist niet dat hier iemand was.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
O nee.
Excuses alstublieft niet.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
Ik wist het gewoon niet
waar anders heen.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Ik ben Martijn.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Ik ben Brooke.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Denk je dat ik dat zou kunnen?
stel je een paar vragen?

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
Dat zou prima zijn.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Mooi, want ik heb er veel.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Hij maakt geen fouten.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Maar ik dacht dat je vooringenomenheid bewees.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Ik bedoel, directeur Kinney
en mevrouw Rizzo?

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Dat waren maar prikken.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
We hebben een knock-outstoot nodig.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Waarom voelde je je gedwongen

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
om Jezus op te halen
in de geschiedenisles?

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Waarom zou ik dat niet hebben gedaan?

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Grace, ik ben er niet
om met jou in debat te gaan

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
wat je denkt
jouw rechten waren als...

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Nee Tom, luister.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Dit gaat niet over geloof.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Dit gaat over geschiedenis.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Oké, misschien heb ik het hier mis.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Ik ben niet de jurist,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
maar ik denk van wel
het punt gemist.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Ik weet niet zeker of ik het volg.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Hun hele aanval, dat is het
over hoe ik preek in de klas,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
maar dat heb ik niet gedaan.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Ze zeggen dat je dat gedaan hebt.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
U citeerde de Schrift.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Je sprak over Jezus'
leringen net als

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
ze waren alle andere
verifieerbaar feit.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Maar wat als ze precies dat zijn?

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Ik bedoel, gewoon omdat het zeker is
feiten worden toevallig vastgelegd

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
in de Bijbel betekent dat niet
het zijn geen feiten meer.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Wij kunnen scheiden
de op geschiedenis gebaseerde elementen

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
van Jezus' leven uit
het op geloof gebaseerde element.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Ik bedoel, in mijn klas,
Ik heb niet over Jezus gesproken

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
als mijn Heer en Verlosser.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Weet je, het enige wat ik deed was
commentaar geven op citaten

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
toegeschreven aan Jezus, de man,
en ik deed het bij A.P. History.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Er was niets aan de hand
met de context.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
En elke regel zegt
dat je kunt praten

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
over welke historische figuur dan ook
dat ooit heeft bestaan

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
behalve Jezus
is discriminerend.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
Dat kunnen ze niet instellen.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
En elke geloofwaardige historicus
geeft toe dat Jezus bestond.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
Ik bedoel, er is gewoon
te veel bewijs.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Grace, ik vind het geweldig.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Dit is onze verdediging.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Jezus als historische figuur,
net als iedereen.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
En weet je wat?

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Kane zal het nooit zien aankomen.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Je hebt wat te lezen.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Hij had gewoon zoveel aantekeningen
geschreven in de marge

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
dat voor de eerste keer
Ik voelde me alsof ik dat was

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
echt leren kennen
mijn broer.

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Zoals God mij gaf
de extra 5 minuten

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
dat ik zo wanhopig ben
bij hem nodig.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Ik begrijp gewoon niet waarom hij
heeft mij nooit over zijn geloof verteld.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Martijn)
Het geloof delen met familie,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
vooral niet weten
hoe ze zullen reageren,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
kan moeilijk zijn.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Tel onze worstelingen
als zegeningen, toch?

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Dat klopt precies.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
Er zijn meer dan 5 minuten
wacht op jou en je broer.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
Johannes hoofdstuk 11,
vers 25 tot 26 zegt:

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
‘Ik ben de opstanding
en het leven.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
‘Hij die in mij gelooft
zal leven, zelfs als hij sterft.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
‘En wie dan ook leeft
en gelooft in mij

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
zal nooit sterven.”

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
Geloof je dit?

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
Ik wel.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Nodig hem dan uit
in je hart

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
en maak hem
de Heer van je leven.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Lieve Heer, dat ben ik niet
weet heel zeker wat ik moet zeggen,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
maar bedankt voor je dood
voor mij aan het kruis.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Vergeef mij alstublieft mijn zonde.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Jezus, kom alsjeblieft
in mijn leven,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
en ik zal je volgen
als mijn Heer en Verlosser.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
Amen.

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
N"?

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
Bedankt.

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Kunt u uw naam vermelden?
en beroep voor de rechtbank?

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Mijn naam is Lee Strobel.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Ik ben hoogleraar
van het christelijk denken

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
aan de Houston Baptist Universiteit

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
en de auteur van meer dan
2O boeken over het christendom,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
inclusief "De zaak voor Christus."

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Kunt u mij helpen bewijzen
het bestaan van Jezus Christus?

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Lee) Absoluut,
zonder enige redelijke twijfel.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Tom)
Hoe zo?

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Lee) Eigenlijk deze rechtbank
heeft het al bevestigd

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
toen we voor de zitting werden opgeroepen
en de datum werd gegeven.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Onze agenda is gesplitst
tussen BC en A.D.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
gebaseerd op de geboorte van Jezus,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
dat is een hele prestatie
als hij nooit heeft bestaan.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
Verder dan dat,
historicus Gary Habermas

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
bevat 39 oude bronnen
voor Jezus,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
waaruit hij opsomt
meer dan 100 gerapporteerde feiten

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
over zijn leven, leringen,
kruisiging en opstanding.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
In feite het historische bewijs
voor de executie van Jezus

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
is zo sterk dat
een van de bekendste

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
Nieuwtestamentische geleerden
in de wereld,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Gerd Ludemann uit Duitsland,
zei: "Jezus' dood

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
als gevolg van de kruisiging
staat buiten kijf."

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Nu zijn er heel weinig feiten
in de oude geschiedenis

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
dat een kritische historicus
zoals Gerd Ludemann

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
zal zeggen is onbetwistbaar.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Eén daarvan is de executie
van Jezus Christus.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Tom) Vergeef mij,
maar jij bent een gelovige,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
ben jij niet?

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Een Bijbelgelovige Christen?

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Schuldig zoals ten laste gelegd.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Dus dit zou niet de neiging hebben
om uw schatting op te blazen

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
van de waarschijnlijkheid
dat Jezus bestond.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Lee) Nee, omdat wij
hoef hem niet op te blazen.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Wij kunnen reconstrueren
de fundamentele feiten over Jezus

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
alleen uit niet-christelijke bronnen
buiten de Bijbel.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
En Gerd Ludemann is een atheïst.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
Met andere woorden: we kunnen het bewijzen
het bestaan van Jezus

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
puur door gebruik te maken van bronnen
dat hebben absoluut

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
geen sympathie voor het christendom.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Als de agnostische historicus,
Bart Ehrman, zegt:

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
‘Jezus heeft bestaan,
of we het nu leuk vinden of niet."

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Ik zeg het zo:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Het bestaan van Jezus ontkennen
zorgt er niet voor dat hij weggaat.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
Het bewijst alleen maar dat er geen bedrag is
bewijsmateriaal zal u overtuigen.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Tom)
Dank je.

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(Rechter Stennis)
Mr Kane, uw getuige.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Geen vragen, Edelachtbare.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(Rechter Stennis)
Dat is lunchen.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
We pauzeren tot <i>14</i> uur.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(Eerwaarde Jude)
Kan ik je ergens mee helpen?

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
O, hallo.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Ik was op zoek naar pastoor Dave.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Mijn vriendin, Mina, zei ze
Ik zou hem moeten komen opzoeken.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Ze zei dat hij echt is
makkelijk om mee te praten.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Hij komt niet terug
tot na volgende week.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
Oh oké.
Bedankt.

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Vegen is iets
Ik doe het alleen parttime.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Ik geniet ervan omdat
het helpt mij nadenken.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Maar als je behoefte hebt aan praten,
Ik ben eigenlijk een pastoor.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Amy) Het is drie weken geleden
sinds mijn artsen het mij vertelden

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Ik was in remissie.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(Eerwaarde Jude)
Oh Amy, dat is geweldig.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
Het is.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
Ja.

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Amy) Maar ook al
Ik heb dit geschenk gekregen,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Ik heb mijn geloof in twijfel getrokken.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Ik weet dat Jezus bestond,
maar ik heb moeite om te geloven.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(Eerwaarde Jude) Eigenlijk,
Ik denk dat je al gelooft,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
en het bewijs is dat jij dat bent
niet bereid om God te plaatsen

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
terug op de plank
nu uw kanker weg is.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Hij laat je niet ontslaan
de gedachte aan hem.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Een deel van jou voelt
Jezus' aanwezigheid

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
en wenst dat hij dat gewoon zou doen
ga weg en laat je met rust.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Eigenlijk nu
dat je het vermeldt,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Daar had ik aan gedacht.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Kijk, hij vindt het leuk om ons te gebruiken
op manieren waar we nooit van hadden gedroomd

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
en ons dingen geven die wij
wist niet eens dat we dat wilden.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
We hoeven hem alleen maar te geven
een kans.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
Wil je?

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
Bedankt.

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Hallo, ik ben dominee David Hill.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(officier)
Transcripties van preken, toch?

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- Ja.
- Zet het daar maar neer.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Ze zijn gekomen
de hele ochtend.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Ik weet zeker dat ze wat hebben gedaan
dat vonden ze het beste.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
Is dat het?

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
Dat zijn je hele preken
van de afgelopen 120 dagen?

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Nee, dat is een brief
dat ik schreef

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
uitleggen waarom ik niet ga
om ze in te leveren.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
Pardon?

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Ik weet dat het ongebruikelijk is
voor een christelijke predikant

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
zich moedwillig te verzetten tegen een dagvaarding

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
uitgegeven door een wettige
overheidsinstantie,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
en het is zelfs nog ongebruikelijker

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
dat hij zou moeten voelen
daartoe gedwongen.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
Weet je het zeker
wil je dat doen?

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
Het is iets
dat ik moet doen.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Je kent het oude gezegde:
‘Het piepende wiel

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
krijgt het vet",
nietwaar?

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
Ik heb nog een gezegde:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
‘Een spijker die omhoog blijft steken
wordt neergeslagen."

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[hijgend]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Amy) Susan, wat ik zie
is een leraar die antwoordde

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
de vraag van een student
naar haar beste vermogen.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Amy, zo klinkt het
jij kiest de kant

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
van Grace Wesley hier.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Zeker, je ziet dat ze gebruikte
de vraag van de leerling

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
om haar christelijke agenda te promoten.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Amy) Eigenlijk, Susan,
zo zie ik het niet.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Ik geloof dat mevrouw Wesley recht heeft
naar haar eigen mening,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
en dat is inclusief
in het klaslokaal.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Ze heeft niet geprobeerd deze te converteren
studenten, in feite...

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Emmy, ik moet zeggen,
Ik ben geschokt door wat lijkt te zijn

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
een complete 180 van het typische
standpunt van uw plot.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Kijk maar naar de feiten
van deze zaak voor een minuut.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Ze heeft duidelijk inbreuk gemaakt
de rechten van haar studenten.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Marleen?

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
Ik heb een idee.

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Kom zo snel mogelijk langs
zoals je kunt, oké?

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(vrouwelijk jurylid)
Je ziet er verschrikkelijk uit.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Dat zou je echt moeten doen
vraag om verontschuldiging.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Ik moet hier echt zijn.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(deurwaarder)
Allemaal opstaan.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(Rechter Stennis)
U mag gaan zitten.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Jurylid nummer 12 is daar
iets wat je zou willen zeggen?

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Het spijt me, Edelachtbare,
Ik moet--

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[publiek snakt naar adem]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Deurwaarder, bel paramedici.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(mannelijk)
Mijnheer.

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Piet) Nou ja, denk ik
dat bewijst dat er geen God bestaat,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
Omdat ze net verloren hebben
het enige jurylid

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
waar ze op konden rekenen.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(paramedicus)
Duizeligheid?

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- Ja.
- Braken?

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Ongeveer een half uur geleden.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
Doet dit pijn?
Hoe zit dit?

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[schreeuwt van de pijn]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(paramedicus)
Ik hoop dat je niet te gehecht bent

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
naar uw bijlage.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[menigte schreeuwt]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Brooke!
Marleen.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Het ziet er niet goed uit daarbinnen.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[schreeuwen]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[schreeuwen]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(Rechter Stennis) Mevrouw Marshall,
ben je bereid te vervullen

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
Jouw taken als plaatsvervanger?

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Ja, dat ben ik, Edelachtbare.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(Rechter Stennis)
Mr Endler, volgende getuige.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Tom) Wilt u uw naam noemen?
en ervaring voor de goede orde?

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Mijn naam is
James Warner Wallace.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Ik ben een gepensioneerde rechercheur Moordzaken
uit Los Angeles County.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
En ben jij de auteur van de
boek, "Cold Case Christendom"?

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(James)
Ja, dat ben ik.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Kun je de ondertitel delen van
Het boek bij de rechtbank, alstublieft?

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
‘Een rechercheur moordzaken

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Onderzoekt de claims
van de Evangeliën.”

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Tom)
Zou ik gelijk hebben als ik het zeg

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
dat uw taken als
een rechercheur moordzaken

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
onderzoeken omvatten
Cold case-moorden?

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(James) Ja, dat is het
en was mijn expertise.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
In de meeste van die gevallen niet
opgelost worden met DNA-bewijs?

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Bezwaar, leidend.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
En raad is
opnieuw getuigen, Edelachtbare.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
Ik zal het herformuleren.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Hoeveel van jouw
cold cases zijn opgelost

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
door het gebruik
van DNA-bewijs?

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
Geen. Niet één.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
Dat is vaak populair op tv,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
maar onze afdelingen
nooit het geluk gehad

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
van het oplossen van een cold case
met DNA.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Tom) Nou, hoe doen de meeste
van deze gevallen opgelost?

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Vaak door te onderzoeken
ooggetuigen beweren,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
getuigenverklaringen dat wel waren
vele jaren eerder gemaakt,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
ook al is het vaak onze
getuigen zijn inmiddels overleden.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Tom) Vergeef mijn onwetendheid,
Meneer Wallace,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
maar hoe kan dat?

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
Nou, we hebben een nummer
van technieken die we kunnen gebruiken

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
om de betrouwbaarheid te testen
van een ooggetuige,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
inclusief iets genaamd
forensische verklaringsanalyse.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
Dat is een discipline waar
Wij onderzoeken de uitspraken

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
van ooggetuigen

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
en kijken naar wat
ze kiezen ervoor om te minimaliseren,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
wat ze willen benadrukken,
wat ze helemaal weglaten,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
hoe ze de tijd uitbreiden
of contracttijd.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
En als we deze onderzoeken
soorten ooggetuigenverslagen,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
we kunnen meestal zien wie liegt,
en wie de waarheid spreekt,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
en zelfs wie
de schuldige partij is.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
En heb je gesolliciteerd?
deze vaardigheden op elk gewenst moment

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
buiten jouw
officiële capaciteit?

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Ja, ik heb mijn expertise toegepast
tot de dood van Jezus

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
door toedoen van de Romeinen,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
en ik heb echt gekeken
de evangeliën

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
zoals ik met elke andere set zou doen
van forensische verklaringen.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
Binnen een paar maanden is

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
Ik besloot
dat de vier evangeliën,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
geschreven vanuit verschillende
perspectieven,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
bevatte de ooggetuige
verhalen over het leven,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
bediening, dood,
en opstanding van Jezus.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Tom)En heb je erover nagedacht?
dat de vier rekeningen

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
zou onderdeel kunnen zijn van een complot,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
bedoeld om het geloof te bevorderen
in een nieuw geloof?

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Ja, dat heb je
complotten te overwegen

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
bij het beoordelen
ooggetuigenverslagen,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
maar succesvolle complotten

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
doorgaans met zich meebrengen
het minste aantal mensen.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
Het is een stuk eenvoudiger voor <i>2</i> mensen
liegen en een geheim bewaren

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
dan voor 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
En dat is echt het probleem
met de complottheorieën

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
gerelateerd aan de apostelen
in de 1e eeuw.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Er zijn gewoon
veel te veel van hen

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
proberen vast te houden
deze samenzwering

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
veel te lang
een periode.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
En nog veel erger,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
ze ervaren
druk als geen ander,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
onvoorstelbare druk.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Elk van deze mensen
werd gemarteld en stierf

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
voor wat ze beweerden te zien,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
en geen van hen
hebben hun verhaal ooit herroepen.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
Dus het idee dat dit een
samenzwering in de 1e eeuw

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
is gewoon echt onredelijk.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
In plaats daarvan, wat
Ik zie het in de evangeliën

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
is iets wat ik onbedoeld noem
ooggetuigenverklaring.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Tom) Wat is een onbedoelde
ooggetuigenverklaring?

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Als ik uw Bijbel mag lenen?

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Laat mij naar
het Evangelie van Matteüs

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
voor een voorbeeld hiervan.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Ik begin met een passage

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
waarin Jezus voorop staat
van Kajafas tijdens een hoorzitting.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Er staat hier,
"Toen spuwden ze in zijn gezicht

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
"en sloeg hem
met hun vuisten.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
‘Anderen sloegen hem
en zei:

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
'Profeteer ons, Christus.
Wie heeft je geslagen?"'

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Nou, dat lijkt erop
een heel eenvoudig verzoek,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
gezien dat
de mensen die hem sloegen

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
staan
recht voor hem.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Dit heeft geen zin.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Waarom zou het een profetie zijn?
kan je vertellen wie je heeft geslagen?

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Maar pas als je Luke leest
dat je hier antwoord op krijgt.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Hij zegt: ‘De mannen
die Jezus bewaakten

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
"begon te spotten
en hem slaan.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
‘Ze hebben hem geblinddoekt
en eiste,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
'Profeteer, wie heeft je geslagen?'

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, nu weten we waarom
dit was een uitdaging,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
want Luke vertelt ons de
ding dat Matthew wegliet,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
dat hij feitelijk geblinddoekt was
op het moment dat dit plaatsvond.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Dit is heel gebruikelijk,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
dit soort onbedoeld
ondersteuning van ooggetuigen

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
dat een detail invult
dat de eerste getuige wegliet.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
Na jaren van kritisch onderzoek
deze evangeliën met behulp van de sjabloon

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
die ik gebruik om te bepalen
Als een ooggetuige betrouwbaar is,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Ik concludeerde dat de
vier evangeliën in dit boek

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
bevatte de betrouwbare rekeningen
van de werkelijke woorden van Jezus.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
En dat is om mee te nemen
de uitspraken

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
geciteerd door mevrouw Wesley
in haar klas?

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Absoluut.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Dank u, rechercheur.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Jouw getuige.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
Rechercheur Wallace,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Ik ga niet proberen te matchen
Bijbelkennis met u.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Maar is het niet zo dat deze
evangelieverslagen lopen sterk uiteen

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
in wat ze zeggen,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
dat er zijn
talrijke afwijkingen

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
tussen deze rekeningen?

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(James) Absoluut, maar dat is zo
precies wat we mogen verwachten.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Dat begrijp ik niet helemaal.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Nou ja, betrouwbare ooggetuige
rekeningen verschillen altijd enigszins

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
in de weg
ze herinneren zich het verhaal.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Ze komen ernaartoe

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
uit verschillende geografische gebieden
perspectieven, hun geschiedenis,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
zelfs waar ze zijn
bevindt zich in de kamer.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Toen ik de evangeliën onderzocht,
Ik probeerde het vast te stellen

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
als deze juist waren,
betrouwbare rekeningen,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
ondanks eventuele verschillen

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
er zou kunnen zijn
tussen de rekeningen.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
Ah, en als een vrome christen,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
heb je het gevoel dat het je gelukt is?

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(James)
Ah, meneer Kane.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Ik denk dat je mij verkeerd begrijpt.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Toen ik met deze studie begon,
Ik was een vrome atheïst.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Ik begon de evangeliën te onderzoeken
als een toegewijde scepticus,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
niet als gelovige.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Zie je, ik ben niet opgevoed
in een christelijke omgeving,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
hoewel ik denk dat ik dat wel heb
een ongewoon hoge achting

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
voor de waarde van bewijs.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Ik ben geen christen
omdat ik zo ben opgevoed

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
of omdat ik het hoopte
het zou een bepaalde behoefte bevredigen

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
of een bepaald doel bereiken.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Ik ben gewoon een Christen
omdat het evident waar is.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Piet)
Motie om te staken, Edelachtbare.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(Rechter Stennis)
Toegegeven.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
De jury heeft de opdracht te negeren
De laatste opmerking van rechercheur Wallace.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Geen verdere vragen.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
Getuige wordt verontschuldigd.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(James)
Dank u, Edelachtbare.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(Rechter Stennis)
Mr Endler, uw volgende getuige.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Die hebben we niet, Edelachtbare.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Ze heeft niets verkeerd gedaan;
ze probeerde me gewoon te helpen!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Brooke!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
Volgorde!
Ik zorg voor bestelling!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
Jonge dame,
jouw jeugd is geen excuus

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
voor verontrustend
de heiligheid van dit hof.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Maar dit geval wel
zou over mij moeten gaan.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Ik ben bijna 17 jaar oud;

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
het is niet zo dat ik het niet kan
denk voor mezelf.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
Ik heb het gewoon niet
het recht om te spreken.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
- Brooke, wat ben je aan het doen?
- Tenzij je gebeld wordt

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
als getuige, jongedame.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Als ik haar op de getuigenbank zet,
wat ga ik horen?

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Dat ze een vraag stelde
en ik heb het beantwoord.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Edelachtbare, we willen graag bellen
Mevrouw Brooke Thawley naar de tribune.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Bezwaar, Edelachtbare!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Mevrouw Thawley is minderjarig.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Haar ouders niet
wil dat ze wordt onderworpen

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
aan de emotionele druk

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
van het getuigen tegen
haar eigen leraar.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Mevrouw Thawley, bent u bereid?
om namens uzelf te getuigen?

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Ja, Edelachtbare.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(Rechter Stennis)
En begrijp je het?

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
die je zult moeten beantwoorden

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
alle vragen naar waarheid,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
ongeacht je gevoelens,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
en het onvermogen om dat te doen
is strafbaar volgens de wet?

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Ja, Edelachtbare.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
Ik ben niet bang
van het vertellen van de waarheid.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
Ik ben alleen maar bang
van het niet kunnen vertellen.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
N"?

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Ik zal deze getuige toestaan.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Bezwaar verworpen.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Tom)
Brooke, in de klas,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
die als eerste opgroeide
de naam ‘Jezus’

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
u of mevrouw Wesley?

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
Dat deed ik.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Als onderdeel van een vraag?

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
Ja.

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
En op dat moment,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
had je het gevoel dat je dat was
een op geloof gebaseerde vraag stellen?

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Nee, niet echt.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Het leek gewoon zo
Martin Luther King en Jezus

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
zeiden soortgelijke dingen,
dus ik heb het ter sprake gebracht.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Tom)En heb je erover nagedacht?
Het antwoord van mevrouw Wesley

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
een redelijk antwoord te zijn
op uw vraag?

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
Ja.

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(Gescheurd) Dus, als ik je hoor
correct,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
je stelde een vraag in de geschiedenis
les over een historisch figuur,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
en je geschiedenisleraar
beantwoordde het

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
op een verstandige manier?

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
Ja.

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
Bedankt.

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Jouw getuige.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
Mevrouw Thawley,
Vind je mevrouw Wesley leuk?

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
Ja.

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Pete) Zou je zeggen dat ze dat is?
je favoriete leraar?

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Ja, absoluut.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
Denk je dat
Vindt mevrouw Wesley u leuk?

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Tom)
Bezwaar, speculatief.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Pete) Edelachtbare, spreekt met de
gemoedstoestand van de getuige,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
zo niet mevrouw Wesley zelf.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(Rechter Stennis)
Ik ga het toestaan. Overruled.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
U mag de vraag beantwoorden.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Ja, ik denk dat ze mij leuk vindt.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Piet)
Uh-huh.

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
Denk je dat
er is elke mogelijkheid

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
dat bij het beantwoorden van uw vraag,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
Misschien heeft ze geprobeerd het te delen
enkele van de ideeën van haar geloof,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
een geloof dat zij koestert
meest dierbaar?

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
Nee, eh,
nee, niet op dat moment.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
Niet op dat moment.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
Dat bedoel je te zeggen
er waren andere momenten

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
waarin ze met je sprak
over haar geloof?

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Hm? Mevrouw Thawley, alstublieft?

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(Rechter Stennis) U moet antwoorden
de vraag, mevrouw Thawley.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Ja, maar dat was het wel
buiten school

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
en het was maar één keer.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Beweeg om te slaan.
Edelachtbare, dit is niet relevant.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Geen acties buiten de school
campus zijn hier in het geding.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(Rechter Stennis)
Geweigerd.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Meneer Kane lijkt dat wel te hebben gedaan
een losse draad gevonden.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Ik ben geneigd hem eraan te laten trekken.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Kijk wat er ontrafelt.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Piet)
Dank u, Edelachtbare.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Waarom deed je het niet
vertel mij hierover?

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
Je vroeg het niet,
en ik dacht dat het er niet toe deed.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Pete) Brooke, dat besef je
je moet hier de waarheid vertellen.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Dat begrijp je, toch?

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
Ja.

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Pete) Dus, wat bedoelde je
toen je zei

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
dat je gesprekken had
over geloof buiten school?

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Mijn broer is omgekomen bij een ongeval
6 maanden geleden.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Mevrouw Wesley merkte dat op
Het ging niet zo goed met mij,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
dus vroeg ze mij of alles was
alles was goed na de les.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Piet)
Mm-hmm.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Ik vertelde haar dat het goed met me ging,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
maar ik ging haar zoeken
later in het koffiehuis.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Piet)
En heeft mevrouw Wesley u doorverwezen?

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
aan welke vorm dan ook
psychologische begeleiding?

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
Nee.

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Piet)
Suggereerde ze dat misschien?

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
ze was niet de juiste persoon

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
om dit te bespreken
met jou?

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
Nee.

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
Nou, wat dan
Heeft mevrouw Wesley dat gedaan?

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Ze was erg aardig.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
We hebben lang gepraat

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
en ik kon het vertellen
dat het haar echt kon schelen.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Piet)
Mm.

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Ik vroeg haar hoe zij
heb het allemaal zo goed bij elkaar gehouden,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
en ze zei: "Jezus."

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Pete) Dus zij is degene
wie heeft Jezus grootgebracht?

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Heeft haar goedkeuring gegeven
van Jezus

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
zet je ertoe aan om te verkennen
Christendom?

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Ja, in eerste instantie.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Maar toen kwam het Leger des Heils
om de spullen van mijn broer op te halen,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
een van de dames vond de zijne
Bijbel, en zij gaf hem aan mij.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
Ik wist het niet eens
dat hij er een had.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Piet)
Mm.

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
Dus ik begon het te lezen,
en toen ik eenmaal begon,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
Dat besefte ik
Ik wilde niet stoppen.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
Dat is waarom.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
Daarom heb ik de
vraag die ik in de klas stelde.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Als ik het nu begrijp
je hebt gelijk,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
zonder die van mevrouw Wesley
directe betrokkenheid,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
Dat zou je nooit gevraagd hebben
vraag in de eerste plaats,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
zou jij?

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
Ik weet het niet.

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Piet) Tenslotte
van uw Bijbellezingen,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
voel je je nu
dat u een gelovige bent?

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
Ja.

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Piet)
Misschien zelfs een christen?

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
Ja.

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Pete) Met gevaar
van overbodig lijken,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
Denk je dat dit iets is,
de Bijbellezingen,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
de vraag
over Jezus in de klas,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
het nieuwe engagement
naar het christendom,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
Is het waarschijnlijk dat dit iets is?
zou zijn gebeurd

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
zonder die van mevrouw Wesley
directe betrokkenheid?

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Nee, dat zou niet zo zijn.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Piet)
Ik dank u voor uw eerlijkheid.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(Rechter Stennis) Dhr. Endler,
wilt u doorsturen?

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(Gescheurd)
Nee, Edelachtbare.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(Rechter Stennis)
U kunt aftreden, mevrouw Thawley.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
N"?

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
N"?

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(Genade)
Waarom kijken ze zo boos?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Omdat ze denken
wij hebben tegen ze gelogen.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Maar dat deden we niet.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
Het maakt niet uit.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(Rechter Stennis)
Deze rechtbank is geschorst.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[hamerbang]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Tom)
Ik moet je voorbereiden, Grace.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
We gaan verliezen
dit geval.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
Ik weet.

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
Je had gelijk.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
Ik ga alles verliezen.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(nieuwsverslaggever) We hebben het gezien
een zeer grote menigte hier

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
gisteren in de rechtbank,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
zowel uit protest als
ondersteuning van docent Grace Wesley,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
voor wie terechtstaat
bekering in de klas.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Nu, op een onverwachte manier
gisteren verhuisd,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
we hebben er een paar van Wesley gezien
oud-studenten

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
naar buiten komen om in stilte te demonstreren
hun steun aan hun leraar.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[huilen]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
O vader, alstublieft
neem dit van mij aan.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
Ik weet niet wat ik moet doen.

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Verlaat mij alstublieft niet.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
Alsjeblieft.

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[snik]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
N"?

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
N"?

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[telefoon rinkelt]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Hé, Brooke.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Brooke)
Ik heb alles verpest, nietwaar?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
Het is oké,
je hoeft niet te antwoorden.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
Ik mag niet eens
om met haar te praten.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
Hoe laat ik het haar weten
dat het me spijt

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
zonder de situatie erger te maken?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Amy)
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
maar wat je ook doet,
laat haar gewoon weten dat je om haar geeft.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Grace) Onlangs,
als ik heb gebeden,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
het is alsof Jezus mij dat niet toestaat
voel zijn aanwezigheid.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Meestal kan ik dat bijna
reik hem uit en raak hem aan,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
maar op dit moment is het zo
hij is een miljoen mijl verderop.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Lieverd, jij van alle mensen
zou moeten beseffen

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
als je er doorheen gaat
iets heel moeilijks,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
de leraar is altijd stil
tijdens de proef.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[kloppen op de deur]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ O Heer mijn God ♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ Toen ik in geweldige verwondering was ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Denk aan alle werelden
uw handen hebben ♪ gemaakt

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ Ik zie de sterren ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ Ik hoor de rollende donder ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Uw kracht overal
het universum toonde ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Dan zingt mijn ziel,
mijn Redder God, voor u ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ Wat ben je geweldig ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ Wat ben je geweldig ♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Dan zingt mijn ziel,
mijn Redder God, voor u ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ Wat ben je geweldig ♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Mike Huckabee)
Allereerst,

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
deze proef duurde
een onverwachte wending

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
toen Wesley's raadsman
besloten dat ze het zouden proberen te bewijzen

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
het bestaan van Jezus.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Gary, dit is een soort van
jouw vakgebied.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
Hoe overtuig je
de sceptici?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
Gouverneur, ik gebruik wat
Ik noem de minimale feitenmethode,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
die alleen gebruikt
de historische gebeurtenissen

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
die zo goed bewezen zijn

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
dat ze geaccepteerd worden
over de hele linie,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
zelfs door sceptisch
en niet-christelijke geleerden.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
Als gevolg hiervan hebben wij...

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Nu begrijp ik het
wat het is

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
je mocht niet
om over te praten.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
Ik wou dat ik dat nog steeds niet was
toegestaan om erover te praten.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
Ze heeft mij nodig in die jury.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Heb vertrouwen, David.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
Gods plan is aan het werk.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Judas)
Ik heb je Prius geleend.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
Het is heel leuk.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(David)
Maak het niet te comfortabel.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
Ik plan een volledig herstel.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
Dus, Rice, geloof je

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
dat zij aan het bekeren was
voor haar studenten?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Gouverneur, helemaal niet.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Jezus Christus was dat
de meest invloedrijke persoon

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
die ooit heeft geleefd.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
Hoe kon je negeren
dat feit en geschiedenis leren?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[kloppen op de deur]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Ik denk dat het echte probleem is...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(David)
Hé, Martijn!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
Meer vragen?

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
Ik wilde het zeker weten
dat het goed met je ging.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(David)
Ja, het gaat goed met mij.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
Ze houden mij gewoon vast
langs voor een kleine observatie.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
Ik word binnenkort vrijgelaten.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
Iets anders
over jou.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
Gaat het?

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
Dat zou ik moeten zeggen.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
Ja.

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
Ik geloof dat God mij wil
minister zijn,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
om terug te keren naar mijn land
en predikant worden,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
net als jij.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
Dat is geweldig.

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) Er zullen uitdagingen zijn
in jouw land.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Bent u op hen voorbereid?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
lam.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
Ik ben trots op je.

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
Kom hier.

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
Dat is geweldig.

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Mike Huckabee)
Het is een schokkende realiteit

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
dat christenen spoedig zullen zijn
zal gedwongen worden

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
om tussen te kiezen
het gehoorzamen van de wetten van de mens

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
of het Woord van God volgen.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
Ik ben Mike Huckabee.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
We zien je de volgende keer
op ‘Persoonpunt’.

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[babbelen en schreeuwen]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
N"?

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
N"?

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Hé Brooke, waarom jij niet
Ga bij mevrouw Wesley zijn.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
Ik denk dat we dit wel aankunnen.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(student) Ja, serieus,
Er komt versterking.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Je bent gedekt.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Ga ze halen.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [gebabbel gaat door]
- God heeft dit.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
N"?

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Waar is Tom?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(deurwaarder)
Allemaal opstaan.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(Rechter Stennis)
Ga zitten.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
Missen wij iemand?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Sorry, Edelachtbare.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
Mijn excuses aan de rechtbank.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(advocaat)
Dat is onverwacht.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
Hij kijkt bijna
zoals een advocaat.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Edelachtbare, dat heb ik gedaan
nog een laatste getuige om op te roepen.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Grace Wesley.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(Rechter Stennis)
Mevrouw Wesley, alstublieft

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
de getuigenbank benaderen.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
Moet ik dat doen?

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
Ik ben bang van wel.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Edelachtbare, gezien de
de onwil van getuigen om te getuigen,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
Mag ik die van de rechtbank?
toestemming om haar te behandelen

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
als vijandige getuige?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
Dat mag.
Ga verder op eigen risico.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(deurwaarder) Zweer je het te vertellen
de waarheid, de hele waarheid,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
en niets anders dan de waarheid?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
Ik doe.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Ga alstublieft zitten.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Tom) Grace, ik wil jou
om iets voor mij te doen,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
voor ieder wat wils
in deze rechtszaal.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
Ik wil dat je je verontschuldigt.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
Ik wil dat je zegt dat het je spijt
en dat je een fout hebt gemaakt.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Edelachtbare,
wat is hier aan de hand?

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Doe het, Grace.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
Dat kan ik niet.

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Tom) Waarom? Waarom kan je dat niet
Doe dat, Grace?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Omdat ik het niet geloof
Ik heb iets verkeerd gedaan.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Nou, als uw advocaat ben ik dat wel
adviseren om het toch te doen.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
Om op zijn minst te doen alsof
dat het je spijt

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
en gooi jezelf
over de genade van het hof.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
Wat?

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(Genade)
Dat zou een leugen zijn.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
Dus wat?

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Iedereen liegt.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Niet iedereen.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Tom) Kijk je
martelaar worden?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
Wat ter wereld
is hij aan het doen?

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
Ik heb geen idee.

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(Genade)
Nee.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Tommy...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Tom) Wat is er dan?
wat je wilt, Grace?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
Zeg eens. Vertel het ons.

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(Genade)
ik wil--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
Ik wil kunnen
om de waarheid te vertellen.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
De waarheid?

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
Wiens waarheid?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
En welke waarheid
bedoel je?

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Grace, is daar enige waarheid in?
Weet je dat niemand anders het weet?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
O, dat klopt.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
De andere nacht,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
heb je mij dat niet verteld Jezus
heb je persoonlijk gesproken?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
Waarom doe je dit?

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
Ik ben degene die het vraagt
de vragen, mevrouw Wesley.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
Heb je
of heb je het mij niet verteld

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
dat Jezus tot je sprak
persoonlijk?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
Ja.

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Tom)
En wat zei hij?

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
Ik zal het makkelijker voor je maken.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Zei je niet dat hij
heb je een vraag gesteld?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
Dat was persoonlijk.
Het was niet de bedoeling dat je...

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Tom)
Het maakt mij niet uit.

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
Laatst vertelde je het mij
dat Jezus je iets vroeg.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
Wat heeft hij je gevraagd, Grace?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Vertel het ons allemaal.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
Ik denk dat we het verdienen om het te weten.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
Waarom ben jij
doe je mij dit aan?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Beantwoord de vraag.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
Ze zullen mij niet geloven.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Tom)
Maakt niet uit.

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
Het enige dat telt
is dat je het gelooft.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Vertel ons, Grace,
op straffe van meineed,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
Wat was de vraag die God
persoonlijk aan u gepresenteerd

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
die avond op de campus?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Beantwoord de vraag.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Beantwoord de vraag!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
Hij vroeg,
"Wie zeg je dat ik ben?"

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
En wat heb je geantwoord?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
Jij bent de Christus,
de Zoon van de levende God.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Tom)
Nou, daar heb je het.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Edelachtbare, ik denk van wel
allemaal voldoende gehoord.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(Rechter Stennis)
Meneer Endler,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
ben je aan het kijken
om het pleidooi van uw cliënt te wijzigen?

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(Gescheurd)
Nee, Edelachtbare.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
Ik zeg dat ze onschuldig is
van alle misstanden.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
Maar ik vraag het aan de jury
toch tegen haar te vinden.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Ze heeft het lef om te geloven
niet alleen dat er een God is,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
maar dat ze een persoonlijke heeft
relatie met Hem,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
die alles kleurt
wat ze zegt en doet.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Ik denk dat het tijd is
dat we stoppen met doen alsof

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
waarop we kunnen vertrouwen
zo iemand

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
om in een publieke hoedanigheid te dienen.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
In naam van tolerantie en
diversiteit, ik zeg dat we haar vernietigen.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(Rechter Stennis)
Dat is genoeg, meneer Endler.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Dan kunnen we allemaal gaan
tot onze graveninhoud,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
wetende dat we eruit stampten
de laatste vonk van geloof

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
dat ooit werd tentoongesteld
op het openbare plein.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[hamerbang]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(Rechter Stennis)
Dat is genoeg, meneer Endler.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Tom) Ik zeg dat we maken
een voorbeeld van haar.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Meneer Endler, dat is genoeg.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Laten we een nieuw precedent scheppen,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
die werkgelegenheid door onze
mandaten van de federale overheid

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
die je eerst moet aanklagen
welk geloofssysteem je ook hebt.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Meneer Endler, dat is genoeg!
Je bent buiten gebruik.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
En als iemand uitglijdt
door de scheuren

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
en verbergt dan hun overtuigingen
we arresteren ze en beboeten ze.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
En als ze niet betalen,
dan nemen wij beslag op hun bezittingen.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
En als ze zich verzetten...

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
Laten we onszelf niet voor de gek houden.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
Handhaving is altijd
aan het einde van een pistool.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(Rechter Stennis) Dhr. Endler,
je bent buiten gebruik.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Ik beschuldig u van minachting!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Tom)
Ik accepteer de aanklacht,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
want ik heb niets anders dan
minachting voor deze procedure.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Als we dat willen volhouden
het recht van een christen om te geloven

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
is ondergeschikt
op alle andere rechten,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
dan is het geen recht.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Er is altijd iemand
beledigd gaan worden.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Tweeduizend jaar
de menselijke geschiedenis bewijst dat.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Dus ik zeg: we gaan ermee door.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Citeer de wet, klaag de jury aan,
en stuur ze ter beraadslaging.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Het zij zo!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Nu gaan we omzeilen
de gebruikelijke slotargumenten,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
tenzij meneer Kane de noodzaak vindt
om de jury verder toe te spreken.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Nee, Edelachtbare.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Wij kunnen niets meer vragen.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(Rechter Stennis) Mijn instructies
voor jou zijn eenvoudig.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Handhaaf de wet zonder oneerlijk te zijn
vooroordelen over uw beslissing

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
of het riskeren van een nietig geding in hoger beroep.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Nu geloof ik dat ik het veilig kan zeggen
dat de raadsman van verweerder

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
heeft u uitgedaagd te veroordelen
zijn eigen cliënt.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
De jury zal dat nu zijn
ter beraadslaging afgewezen.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Wij zijn geschorst.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Ze heeft geen gebed.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
Laten we gaan.

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Herinner me eraan dat ik hem moet sturen
een bedankbriefje.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[huilen]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
N"?

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
N"?

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
N"?

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
N"?

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[telefoon rinkelt]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[juichen]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Michiel) Hartelijk dank.
Bedankt, jongens.

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Hé, nu aan de telefoon,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
een vriendin van mij genaamd Amy
staat aan de lijn,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
en ze belt over een vrouw
die terechtstaat vanwege haar geloof.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Deze vrouw heeft risico's genomen
alles voor Jezus.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Amy heeft me gevraagd om te bidden
voor deze vrouw.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Doen jullie mee?

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Heer, dat weten wij
om alles voor je te riskeren

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
is een hele eer
met eeuwige beloningen.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Maar als het binnen uw wil ligt,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
Kun je alsjeblieft herstellen?
de hoop van deze vrouw

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
en maak haar geloof
een voorbeeld voor ons allemaal?

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Heer, toon uw kracht
naar een gevallen wereld.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Wij weten dat jij de macht hebt
om iets te doen.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
Dus vragen we het je nu huilend
als het lichaam van Christus,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
beweeg die harten
van die mensen,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
zowel de rechter als de jury,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
om hen te laten weten
schoonheid van uw majesteit.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
En we zeiden allemaal amen.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
Amen.

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[juichen]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[telefoon rinkelt]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
N"?

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
N"?

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
N"?

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(Rechter Stennis) Dames
en heren van de jury,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
ben je tot een besluit gekomen?

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(Rechter Stennis)
En hoe vind je?

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
Wij, de jury, zijn voorstander
van Grace Wesley.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[juichen]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
N"?

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(Rechter Stennis)
Wij zijn geschorst.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Mooie schoenen.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
N"?

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
N"?

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
N"?

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Grace, het spijt me.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Het moest komen
als verrassing,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
anders had de jury dat niet gedaan
laat je leiden door jouw reacties.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
Dus je had wel een plan.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Nee, dat deed je.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Jij stond op
voor waar je in geloofde

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
en jij hield vol
aan jouw geloof.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
Ik ken niemand
dat zou dat gedaan hebben.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Dat hoopten ze
maak een voorbeeld van jou,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
maar in plaats daarvan werd jij
een inspiratie.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Wij hebben het gedaan!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Hé, je hebt het bewaard
lang genoeg stil.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
Waarom ga je niet
het goede nieuws delen?

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Hé, bedankt.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
Ja.

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
N"?

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Krantenjongens zingen "Guilty"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Wanneer is het geworden
een regel overtreden ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Om je naam uit te spreken
luid op school ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Als jouw naam de enige is
dat maakt ons vrij ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Wanneer werd het onjuist ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Om de waarheid te spreken
over leven en dood ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Wanneer je leven
gaf ons alle eeuwigheid ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Zelfs als ik daardoor veroordeeld word ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ Ik ga op mijn knieën zitten
met mijn handen omhoog ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
God is niet dood!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Als die van jou is
tegen de wet van de mens ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Als ik mijn geloof uitleef
in jou is verboden ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Dan ga ik staan
vlak voor de jury ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Als ik zeg dat ik geloof
is uit de pas ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Als het maar een reden is
Ik ga mijn leven geven ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Om de wereld te laten zien
de liefde die mij vervult ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Dan wil ik schuldig zijn ♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(nieuwsverslaggever) Een geval
dat werd steeds erger

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
werd afgesloten met
een krachtig happy end

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
voor mevrouw Grace Wesley.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Woon buiten het gerechtsgebouw
hier in Hope Springs.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
Vader. Je hebt het gedaan!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
Hahahahahaha!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
God is goed.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(nieuwsverslaggever)
Het vonnis is binnen.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Ho, ho, ho, wacht.
Ik wil dit horen.

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
In het geval
van Thawley tegen Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
zij hebben in het voordeel beslist
van Grace Wesley.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
Het publiek is volop in feeststemming
hier in Hope Springs.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Dus ga je
zeg het, of moet ik dat doen?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
Zeg wat?

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
God is goed.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
De hele tijd.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
En de hele tijd.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
God is goed.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Amen, broeder.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
N"?

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Laat de wereld zien
de liefde die mij vervult ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Liefde die mij vervult ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Dan wil ik schuldig zijn
door associatie ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Schuldig aan het zijn van een stem
uw wegen verkondigen ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Jouw waarheid, jouw leven ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ Ik betaal de prijs
om jouw licht te zijn ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
Ik ga aan de slag
op het beroep.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Doe geen moeite.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
Als we in beroep gaan en verliezen,
het zal een precedent scheppen.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
Ik wil dat niet.

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
Ik begrijp het niet
hoe we dit zijn kwijtgeraakt.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Hij was ons te slim af.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Hij speelde onze rol
bij de aanval op Wesley.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Hij maakte de jury
haat iedereen, behalve haar.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Om nog maar te zwijgen van het feit dat hij het bewees
het bestaan van Jezus Christus.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[juichen]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
God is niet dood! Dat is hij zeker
levend!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
God is niet dood!
Hij leeft zeker!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
God is niet dood! Dat is hij zeker
levend!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
God is niet dood!
Hij leeft zeker!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
God is niet dood! Dat is hij zeker
levend!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
God is niet dood!
Hij leeft zeker!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
God is niet dood! Dat is hij zeker
levend!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ Mijn God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ Hij brult ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ Hij brult... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ Hij brult als een leeuw ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Laat hoop ontstaan
en laat de duisternis zich verbergen ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ Mijn geloof is dood,
Ik heb op de een of andere manier een opstanding nodig ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Nu ben ik verdwaald in jouw vrijheid ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ In deze wereld zal ik overwinnen ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ Mijn God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Mijn God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ God is niet dood,
hij leeft zeker nog ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ Hij leeft van binnen,
brullend als een leeuw ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ Hij brult... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ Hij brult ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ Hij brult als een leeuw ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ Hij brult... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ Hij brult ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ Hij brult als een leeuw ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ Hij brult
als een leeuw. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
N"?

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[Hayley Orrantia zingt
"Stil jij"]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ Je bent niet van iedereen
verwachtingen ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ Je bent niet rechtvaardig
de kaarten die je krijgt ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ Je bent geen product
van jouw generatie ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ Je bent wat je bent
maak jezelf ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Neem dat allemaal
je bent bang om ♪ te zeggen

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ Post het
en zet het tentoon ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ Dat hoeft niet
speel nu aardig ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Blijf ingedrukt, houd je mond,
en houd het stil ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Je hoeft niet rustig aan te doen
uitweg, volg de menigte ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Sta op en maak een rel ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Er gaat niets gebeuren
verander als je dat niet wilt ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ Nee, er gebeurt niets
verander als je dat niet doet ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Het zal het moeilijkste zijn
je zult ooit ♪ moeten doen

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ Maar laat ze niet toe
maak je stil ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
N"?

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ Als je terugkijkt
op dit moment ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ Je zult het gewenst hebben
je had je mening uitgesproken ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Ga naar het bord
en bezit het ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ In plaats van te blenden
aan de zijlijn ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Neem dat allemaal
je bent bang om ♪ te zijn

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ Steek het aan
voor iedereen zichtbaar ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ Dat hoeft niet
speel nu aardig ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Blijf ingedrukt, houd je mond,
en houd het stil ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Je hoeft niet rustig aan te doen
uitweg, volg de menigte ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Sta op en maak een rel ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Er gaat niets gebeuren
verander als je dat niet wilt ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Nee, er gebeurt niets
verander als je dat niet doet ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Het zal het moeilijkste zijn
je zult ooit ♪ moeten doen

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Maar laat ze niet toe
maak je stil ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ En als we weg zijn,
onze woorden leven voort ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Laat ze dus niet zwijgen,
stilte ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Nee, dat doe je niet ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Dat hoeft niet
speel nu aardig ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Blijf ingedrukt, houd je mond,
en houd het stil ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Je hoeft niet rustig aan te doen
uitweg, volg de menigte ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Sta op en maak een rel ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Er gaat niets gebeuren
verander als je dat niet wilt ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Nee, er gebeurt niets
verander als je dat niet doet ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Het zal het moeilijkste zijn
je zult ooit ♪ moeten doen

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Maar laat ze niet toe
maak je stil ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Nee, laat ze niet toe
maak je stil. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(David) Je weet dat ik dat ga doen
heb mijn sleutels terug nodig.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Judas)
Ik weet het.

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(David) Twee dagen ijschips.
Ik heb honger.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[grinniken]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Ik heb ook honger, David.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Wat als ik jou meeneem
voor een lekkere tonijnmelt?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(officier)
David Heuvel?

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
Ja?

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Je staat onder arrest.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
Waarvoor?

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(officier)
Minachting van de rechtbank.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
U heeft uw
preken op bevel van de rechtbank.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Plaats alstublieft uw handen
achter je rug.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Judas)
Wees alsjeblieft zachtaardig.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Hij is zojuist vrijgelaten
uit het ziekenhuis.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
Ik begrijp het niet.

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
Waar wordt hij van beschuldigd?

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(agent) Je hebt het recht
stil te blijven.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Alles wat je zegt, kan en zal
tegen je gebruikt worden

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
in een rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
er wordt er één voor u verstrekt.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Begrijpt u de rechten?
Ik heb je net voorgelezen?

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(David)
Ja.

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Sorry hiervoor, pastoor.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
Het is oké.

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Het lijkt erop dat ik ga
moet je voor mij invullen

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
nog een tijdje.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Natuurlijk, David,
alles wat je nodig hebt.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
Wat doen we nu?

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Hetzelfde als altijd, Martijn.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Wij bidden, in geloof.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org